1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:01:52,458 --> 00:01:55,166 Уђимо и покупимо залихе. Није ме брига да ли неко умре. 4 00:01:55,250 --> 00:01:56,916 Мој зет треба да плаче. Разумијеш? 5 00:01:57,000 --> 00:01:58,166 - Имам га! - Дај ми то! 6 00:02:09,833 --> 00:02:13,458 <и>Најважнија инкарнација <и>Господа Вишнуа 7 00:02:13,583 --> 00:02:16,791 <и>је девети, то је Господ Кришна. 8 00:02:17,041 --> 00:02:22,625 <и>Да искоренимо злочине <и>демона као што су Камсан и Сануран, 9 00:02:22,833 --> 00:02:25,791 <и>да донесе правду и равнотежу на Земљи, 10 00:02:26,291 --> 00:02:28,500 <и>и успоставити светски мир, 11 00:02:28,833 --> 00:02:31,791 <и>Сам Господ ће се појавити. 12 00:02:31,958 --> 00:02:35,416 <и>Свако рођење на овом свету <и>служи сврси. 13 00:02:35,750 --> 00:02:37,708 То се зове Дхаммам. 14 00:02:38,041 --> 00:02:41,375 Сврха Господа Кришне је не само да уништи демоне. 15 00:02:41,833 --> 00:02:42,666 Љубав. 16 00:02:43,041 --> 00:02:45,291 - Чиста љубав-- <и>- Г. Тхилаган! 17 00:02:46,250 --> 00:02:47,291 Шефе! 18 00:02:48,250 --> 00:02:50,583 Твој зет украо целу твоју залиху. 19 00:02:51,208 --> 00:02:53,625 Побио је све наше људе. 20 00:02:53,958 --> 00:02:56,458 Чак је хаковао и чувара. 21 00:03:13,708 --> 00:03:16,958 Добили смо турску робу у вредности Рс. 6 лакх. Мора да је чуо за то. 22 00:03:17,208 --> 00:03:18,041 Твоја жена је овде. 23 00:03:29,458 --> 00:03:31,375 Ох, не, где му је мајка? 24 00:03:31,958 --> 00:03:33,250 Он је сироче. 25 00:03:33,458 --> 00:03:35,833 - Не брини, дете. - Прошле године су стигли на Понгал. 26 00:03:36,125 --> 00:03:37,708 Данас је овом детету рођендан. 27 00:03:37,916 --> 00:03:41,291 Делили су бомбоне и обукао га у Господа Кришну. 28 00:03:41,458 --> 00:03:42,583 Његов отац је убијен. 29 00:03:42,875 --> 00:03:44,166 Хоћемо ли да уложимо жалбу? 30 00:03:44,375 --> 00:03:45,875 Хеј, не мешај полицију. 31 00:03:46,666 --> 00:03:49,583 Извршите последње обреде а дете оставити ван цркве. 32 00:03:49,833 --> 00:03:50,666 У реду. 33 00:03:52,041 --> 00:03:53,250 Да подигнемо дете? 34 00:03:53,708 --> 00:03:55,250 Не знамо одакле долази. 35 00:03:56,583 --> 00:03:57,875 Зашто дискриминисати дете? 36 00:03:59,041 --> 00:04:01,291 Ово је Господње дело. Али ти си... 37 00:04:01,500 --> 00:04:03,083 Ја сам тако дуго нероткиња. 38 00:04:03,166 --> 00:04:04,541 - Зашто би-- - Радите како желите. 39 00:04:04,708 --> 00:04:05,750 То је ваша одговорност! 40 00:04:09,250 --> 00:04:10,583 Не брини, дете моје. 41 00:04:11,000 --> 00:04:12,875 Погледај ме. Тамо, тамо. 42 00:04:12,958 --> 00:04:13,833 драга моја! 43 00:04:14,666 --> 00:04:16,916 {\ан8}Учинио те је мајком, 44 00:04:17,166 --> 00:04:19,250 {\ан8}на свом телу носи копље лорда Муругана 45 00:04:19,375 --> 00:04:21,833 {\ан8}и он је нашао тебе на рођендан Господа Кришне. 46 00:04:22,166 --> 00:04:23,500 Пааривел Каннан. 47 00:04:23,791 --> 00:04:25,666 {\ан8}- Пааривел Каннан. - Сјајно! 48 00:04:25,833 --> 00:04:27,083 {\ан8}Пааривел Канан. 49 00:04:27,208 --> 00:04:29,000 {\ан8}- Реци његово име, хајде. - Паари! 50 00:04:32,166 --> 00:04:35,000 Погледај ме. Погледај ме, драга. 51 00:04:35,125 --> 00:04:36,833 Осмех, драга. Смиле! 52 00:04:37,291 --> 00:04:38,166 {\ан8}Ох... ох! 53 00:04:39,541 --> 00:04:42,166 {\ан8}- Паари, види, прави смешне гримасе. - Осмех, сине! 54 00:04:42,250 --> 00:04:43,958 Види шта ради. 55 00:04:44,083 --> 00:04:45,416 {\ан8}Погледајте! Осмех, Паари! 56 00:04:45,500 --> 00:04:46,833 {\ан8}Хајде, насмеши се, Паари. 57 00:04:47,000 --> 00:04:47,916 Погледај ме! 58 00:04:48,041 --> 00:04:49,750 <и>Нема здравствених проблема са њим. 59 00:04:49,833 --> 00:04:51,583 {\ан8}Траума убиства његовог оца још увек га прогања. 60 00:04:51,708 --> 00:04:53,250 {\ан8}Да ли то значи да се никада неће смејати? 61 00:04:53,333 --> 00:04:55,125 {\ан8}Хајде да пробамо. Време ће излечити. 62 00:04:57,250 --> 00:04:58,583 {\ан8}Зашто се не смешкаш, драга моја? 63 00:04:59,166 --> 00:05:00,791 {\ан8}Паари, изгледаћеш прелепо кад се смешиш. 64 00:05:01,250 --> 00:05:02,708 Неће се променити док не напуни шест година. 65 00:05:02,958 --> 00:05:06,791 Након што напуни седам година, неће престати да се смеје. 66 00:05:10,458 --> 00:05:11,875 Хеј, Паари, смеј се! 67 00:05:11,958 --> 00:05:13,041 Хеј, сине, смеј се! 68 00:05:13,125 --> 00:05:14,916 Ујаче, не могу да се смејем. 69 00:05:15,000 --> 00:05:15,875 Не љути се. 70 00:05:15,958 --> 00:05:16,916 {\ан8}Ако се смејете, изгледаћете прелепо. 71 00:05:17,000 --> 00:05:19,125 {\ан8}Сандхииа <и>ма, не могу да се смејем. 72 00:05:19,208 --> 00:05:20,500 {\ан8}Добро, не морате. 73 00:05:23,416 --> 00:05:24,791 {\ан8}Хтео је да гледа акциони филм-- 74 00:05:24,875 --> 00:05:27,000 {\ан8}Тата, они се свађају као и ти. 75 00:05:28,333 --> 00:05:29,500 {\ан8}Како се усуђујеш да ме зовеш својим татом! 76 00:05:30,458 --> 00:05:31,916 {\ан8}Ако то поновиш, сломићу ти зубе. 77 00:05:32,000 --> 00:05:33,708 {\ан8}Зашто вичеш на свог сина? 78 00:05:34,083 --> 00:05:37,416 {\ан8}Сине? чији син? Толеришем га због тебе. 79 00:05:39,250 --> 00:05:40,875 {\ан8}Госпођо, зашто је тако насилан? 80 00:05:41,041 --> 00:05:42,166 {\ан8}Он туче све. 81 00:05:42,791 --> 00:05:43,708 {\ан8}И он ме љутито гледа. 82 00:05:43,833 --> 00:05:45,208 Канализирајте његов бес. 83 00:05:45,458 --> 00:05:46,583 Сазнајте шта воли да ради. 84 00:05:46,666 --> 00:05:48,875 И фокусирајте се на његов избор. Све ће доћи на своје место. 85 00:05:50,125 --> 00:05:52,250 ШКОЛА БОГОРОДИЦЕ МИЛОСРЂА, ТУТИЦОРИН 86 00:05:53,916 --> 00:05:57,416 Четири. Пет. Шест. Седам. 87 00:05:58,458 --> 00:06:01,583 Пет. Шест. Седам. 88 00:06:02,416 --> 00:06:04,500 Желим нешто да поделим важно са вама. 89 00:06:08,208 --> 00:06:10,458 Ти ниси мој биолошки син. 90 00:06:11,250 --> 00:06:14,500 Имали смо чувара који није могао да говори. 91 00:06:15,041 --> 00:06:16,083 Ти си његов син. 92 00:06:17,916 --> 00:06:19,791 Да ли ме зато тата презире? 93 00:06:19,875 --> 00:06:21,666 Без обзира како се опходио према теби, 94 00:06:23,083 --> 00:06:25,291 он је твој отац! 95 00:06:26,041 --> 00:06:27,416 након што одем, 96 00:06:27,625 --> 00:06:29,666 требало би да се добро бринеш о њему, Паари. 97 00:06:29,916 --> 00:06:31,791 Да ли то значи да ћеш ме оставити, Сандхииа <и>ма? 98 00:06:33,458 --> 00:06:35,000 Молим те не остављај ме. 99 00:06:36,083 --> 00:06:37,583 Молим те не остављај ме. 100 00:06:38,250 --> 00:06:40,541 <и>Молим те, не остављај ме. 101 00:06:40,625 --> 00:06:42,375 То је грех! То је грех! 102 00:06:42,500 --> 00:06:44,666 Моја жена је сада мртва. Шта да радим с њим? 103 00:06:45,708 --> 00:06:48,250 Људи кажу да можемо изгубити оно што нам није потребно у Касију. 104 00:06:48,333 --> 00:06:49,750 Да га изгубим овде? 105 00:06:49,833 --> 00:06:52,875 Постоји сврха сваком живом бићу на овој земљи. 106 00:06:53,125 --> 00:06:55,916 Његов долазак у твој живот такође има сврху. 107 00:06:56,208 --> 00:06:57,916 Док се сврха не испуни 108 00:06:58,083 --> 00:07:01,375 без обзира како покушавате да га изгубите, кружиће ти назад. 109 00:07:09,041 --> 00:07:10,916 Да ли те мајка замолила да не плачеш? 110 00:07:11,416 --> 00:07:12,833 Моја мајка је саветовала исто. 111 00:07:14,083 --> 00:07:17,875 Ако им се опростимо без плачући и са насмејаним лицем, 112 00:07:18,333 --> 00:07:19,583 они ће отићи у рај. 113 00:07:19,750 --> 00:07:20,916 Не могу да се смејем. 114 00:07:21,500 --> 00:07:23,833 ха? Не можете да се смејете, кажете? 115 00:07:24,250 --> 00:07:25,458 Не могу да се смејем! 116 00:07:26,041 --> 00:07:26,875 Никад! 117 00:07:27,166 --> 00:07:28,958 Ох... Како се зовеш? 118 00:07:30,083 --> 00:07:30,916 Паари! 119 00:07:35,333 --> 00:07:37,250 Пааривел! Зар то није твоје пуно име? 120 00:07:37,541 --> 00:07:39,208 Хух! Каква је моја магична моћ? 121 00:07:39,583 --> 00:07:40,416 Рукмини! 122 00:07:42,083 --> 00:07:43,208 Рукмини, дођи овамо. 123 00:07:43,291 --> 00:07:44,916 Паари, изгледаћеш прелепо кад се смешиш. 124 00:07:45,583 --> 00:07:46,666 Научите да се смејете. 125 00:07:51,333 --> 00:07:53,416 Паари, изгледаћеш прелепо кад се смешиш. 126 00:07:53,625 --> 00:07:54,875 Научите да се смејете. 127 00:08:26,666 --> 00:08:27,791 Изгледа испљускано! 128 00:08:28,250 --> 00:08:29,125 Убиј га! 129 00:08:29,791 --> 00:08:31,291 Хеј, пази. 130 00:09:12,875 --> 00:09:14,750 Тхилаган, молим те спаси га! 131 00:09:15,291 --> 00:09:17,583 Најбоље је да се његова сврха сада испуни. 132 00:09:58,833 --> 00:10:01,166 Паари, ја сам твој ујак. Молим те опрости ми. 133 00:10:21,291 --> 00:10:22,208 сине мој! 134 00:10:26,708 --> 00:10:28,083 Дођи к мени, сине мој! 135 00:10:34,916 --> 00:10:36,041 браво! 136 00:10:39,041 --> 00:10:41,250 Моја гвоздена рука Паари! 137 00:11:02,916 --> 00:11:04,250 {\ан8}<и>Сви! 138 00:11:05,250 --> 00:11:06,833 <и>Ваша земља је у рату! 139 00:11:07,708 --> 00:11:10,458 <и>Понављам поново! <и>Ова земља је у рату! 140 00:11:10,750 --> 00:11:13,958 <и>Ако желиш да идеш, <и>баци своје злато и иди. 141 00:11:15,041 --> 00:11:17,750 <и>Не желим да видим да неко узима <и>било које сребро или злато. 142 00:11:17,833 --> 00:11:18,750 Дакле, остави то! 143 00:11:19,083 --> 00:11:20,458 <и>Сви морају ићи! 144 00:11:20,541 --> 00:11:22,833 <и>Хеј, остани тамо и баци личну карту. 145 00:11:52,750 --> 00:11:55,750 - Све твоје! - Коначно, моја златна рибица! 146 00:11:59,458 --> 00:12:00,291 Отвори га! 147 00:12:06,125 --> 00:12:08,250 НАПРАВИТЕ КАРИЈА СА ЊИМ 148 00:12:08,333 --> 00:12:09,708 САРАДА МАСАЛАС СУВА РИБА КАРИ МИКС 149 00:12:09,791 --> 00:12:12,500 не знам. Не разумем! Не, не, не, не! 150 00:12:13,500 --> 00:12:15,375 - Хеј, шта! Шта је ово дођавола? - Молим те, молим те. 151 00:12:15,458 --> 00:12:16,375 Умукни! 152 00:12:16,541 --> 00:12:19,166 Шта пише овде... 153 00:12:19,250 --> 00:12:21,666 - Хајде! шта је ово? - Хајде! Не! 154 00:12:25,500 --> 00:12:27,208 Дај то мом пријатељу Индијанцу. 155 00:12:27,291 --> 00:12:28,250 У реду, шефе! 156 00:12:28,916 --> 00:12:31,041 <и>У популарном храму у Керали, 157 00:12:31,333 --> 00:12:36,333 <и>златни украси из династије Пандија, <и>милионе вредне су опљачкане. 158 00:12:47,791 --> 00:12:50,500 <и>Моја лепа жена... 159 00:12:53,625 --> 00:12:58,083 Спремаш се као да је венчање вашег биолошког сина. 160 00:12:59,000 --> 00:13:02,125 Он је само сироче кога си одгајио да буде послушник. 161 00:13:02,541 --> 00:13:03,500 Не буди толико узбуђен! 162 00:13:08,916 --> 00:13:11,875 Драги, ако га назовеш сирочетом или послушник још једном... 163 00:13:12,958 --> 00:13:14,916 Понављам ово по н-ти пут... 164 00:13:15,833 --> 00:13:17,541 Покушајте да запамтите. 165 00:13:19,541 --> 00:13:21,041 Он је мој најстарији син! 166 00:13:21,916 --> 00:13:22,750 Паари! 167 00:13:24,833 --> 00:13:26,083 Моја гвоздена рука! 168 00:13:26,833 --> 00:13:27,708 Паари! 169 00:14:00,250 --> 00:14:02,375 <и>Потребно ми је да... Изгубиш своје... 170 00:14:37,541 --> 00:14:39,708 <и>Потребно ми је да... Изгубиш своје... 171 00:15:15,291 --> 00:15:17,041 <и>Паари, ја сам твој ујак. <и>Молим те, опрости ми. 172 00:15:17,708 --> 00:15:18,541 <и>Паари! 173 00:15:27,666 --> 00:15:33,625 Здраво! Поздрављам пријатеље, непријатеље и издајници који су овде окупљени. 174 00:15:34,666 --> 00:15:35,708 Сутра ми је венчање. 175 00:15:36,208 --> 00:15:37,916 Нећу да радим за свог оца. 176 00:15:38,500 --> 00:15:39,750 Нити ћу бити у овом граду. 177 00:15:40,125 --> 00:15:41,541 Одлазим са женом 178 00:15:43,166 --> 00:15:44,958 да води миран живот негде другде. 179 00:15:45,583 --> 00:15:49,083 Било да је у питању пријатељство или непријатељство, данас се завршава. 180 00:15:49,958 --> 00:15:51,500 Пијте и играјте радосно... 181 00:15:52,541 --> 00:15:54,291 Пожелите нам добро и будите на свом путу. 182 00:15:56,041 --> 00:15:57,875 Овај... Затвори капију на изласку... 183 00:15:58,458 --> 00:15:59,291 Проклетство! 184 00:16:00,125 --> 00:16:02,791 „Затворите капију на изласку и иди кући..." 185 00:16:03,958 --> 00:16:07,791 Слушајте пажљиво, ако мислите да можете качи се са оцем само зато што сам дао отказ, 186 00:16:07,958 --> 00:16:09,166 одбаци ту мисао одмах! 187 00:16:10,583 --> 00:16:12,166 То је за твоје добро. 188 00:16:12,958 --> 00:16:14,208 То је моје упозорење. 189 00:16:15,166 --> 00:16:16,333 Срећан брачни живот! 190 00:16:17,291 --> 00:16:19,916 Хајде да сви живимо срећно са нашим породицама. 191 00:16:21,125 --> 00:16:24,625 Та девојка је претворила дивљег Паарија у меку особу. 192 00:16:24,958 --> 00:16:28,375 Забранио си нам своје венчање. Бар нам реци њено име. 193 00:16:29,333 --> 00:16:30,250 Паари се венчава... 194 00:16:30,958 --> 00:16:31,791 ко? 195 00:16:32,000 --> 00:16:35,125 Паари, реци нам бар њено име. 196 00:16:38,083 --> 00:16:38,958 Рукмини! 197 00:16:50,208 --> 00:16:52,583 То је уплашено! Јесте ли то претили? 198 00:16:52,666 --> 00:16:53,500 то нисам био ја, 199 00:16:53,750 --> 00:16:56,791 то је мој брат који је био вичући на њега током целог пута. 200 00:16:56,875 --> 00:16:58,375 Како је могао да виче на штене? 201 00:16:58,875 --> 00:17:01,125 - Где је он? - Чека напољу. 202 00:17:01,333 --> 00:17:02,208 Позови га овде. 203 00:17:02,833 --> 00:17:04,666 Викат ћу на њега. 204 00:17:05,958 --> 00:17:06,791 брате! 205 00:17:08,833 --> 00:17:09,666 брате! 206 00:17:10,666 --> 00:17:12,458 Доктор те зове унутра. 207 00:17:25,875 --> 00:17:27,208 Хеј, шта је? 208 00:17:27,375 --> 00:17:28,750 Доктор је тражио тебе. 209 00:17:29,166 --> 00:17:30,333 Је ли ово твој брат? 210 00:17:33,041 --> 00:17:35,833 Слушај, ти си одрасла особа. 211 00:17:36,375 --> 00:17:38,250 Чујем да си викао на штене. 212 00:17:38,791 --> 00:17:40,500 Чак ћу се и ја уплашити ако вичеш на мене. 213 00:17:40,833 --> 00:17:41,750 Јадница! 214 00:17:42,708 --> 00:17:43,833 Ок, изволи. 215 00:17:45,083 --> 00:17:46,750 Носите га с љубављу и играј се са њим. 216 00:17:46,833 --> 00:17:47,958 Нах! Не могу то да урадим! 217 00:17:48,041 --> 00:17:49,333 - Узми га! - Хеј! 218 00:17:50,916 --> 00:17:52,375 Хеј! Хеј! 219 00:17:58,583 --> 00:17:59,416 Држи га! 220 00:18:02,208 --> 00:18:03,791 Томми! 221 00:18:04,208 --> 00:18:05,041 Добар дечко! 222 00:18:24,583 --> 00:18:26,958 Здраво, још увек ниси научио да се смешиш. 223 00:18:31,625 --> 00:18:35,083 ако се смејеш, изгледаћеш прелепо, Паари. 224 00:18:41,583 --> 00:18:43,375 брате! брате! 225 00:18:43,875 --> 00:18:44,833 Молим те пробуди се. 226 00:18:45,000 --> 00:18:47,375 Она је моја мајка. Пусти ме да урадим последње обреде. 227 00:18:47,583 --> 00:18:50,125 - Урадићу то. Дај ми то. - Не! Девојке не могу да изврше последње обреде. 228 00:18:50,250 --> 00:18:51,416 Урадићу то, тетка. 229 00:18:51,500 --> 00:18:53,541 - Објасни јој то. - Девојке не могу да изводе последње обреде. 230 00:19:00,750 --> 00:19:04,416 Сине, треба нам дечак да изврши последње обреде. 231 00:19:05,500 --> 00:19:07,541 Молим те пођи са мном. 232 00:19:24,666 --> 00:19:26,250 Хеј, шта она ради? 233 00:19:26,500 --> 00:19:28,125 - Заустави је! - Ох, Боже! 234 00:19:28,208 --> 00:19:29,875 - Заустави је! - Молим те заустави је! 235 00:19:32,000 --> 00:19:33,833 То је грех. Молим те заустави је. 236 00:19:46,833 --> 00:19:47,666 Пааривел! 237 00:19:47,750 --> 00:19:48,708 Рукмини! 238 00:19:49,250 --> 00:19:51,000 Паари, изгледаћеш прелепо кад се смешиш. 239 00:19:52,041 --> 00:19:53,041 Научите да се смејете. 240 00:19:53,791 --> 00:19:54,666 Рукмини? 241 00:19:55,916 --> 00:19:57,250 <и>За последњих 14 година, 242 00:19:57,625 --> 00:20:00,666 <и>Мислим да смо обоје чекали <и>једни за друге. 243 00:20:01,875 --> 00:20:03,250 <и>Када сам је срео пре неки дан... 244 00:20:04,000 --> 00:20:05,000 <и>Кунем се! 245 00:20:05,250 --> 00:20:06,791 <и>Свуда су биле искре. 246 00:20:10,041 --> 00:20:11,500 <и>Наше време одвојено током ових година 247 00:20:12,000 --> 00:20:17,083 <и>скоро да је претворио у Буду <и>а ја у демона. 248 00:20:19,750 --> 00:20:21,500 <и>После тога, требало ми је четири године 249 00:20:22,125 --> 00:20:24,291 <и>да се променим у некога кога Рукмини воли. 250 00:20:26,583 --> 00:20:27,833 Ја ћу контролисати свој темперамент. 251 00:20:28,791 --> 00:20:30,541 Престаћу да радим за свог оца. 252 00:20:31,250 --> 00:20:34,916 Насиље, криминал, незаконите радње... Напустићу све од овог тренутка. 253 00:20:35,875 --> 00:20:38,208 Покушаћу да се насмејем и будем срећан. 254 00:20:39,916 --> 00:20:41,416 Сврха мог рођења, 255 00:20:42,291 --> 00:20:43,958 или како ти то зовеш, мој Дхаммам, 256 00:20:45,166 --> 00:20:46,166 је љубав. 257 00:20:46,833 --> 00:20:48,000 Чиста љубав. 258 00:20:48,708 --> 00:20:51,000 То је то. То је моја кратка изјава. 259 00:20:53,625 --> 00:20:55,875 Одговори ми сада. Хоћемо ли се венчати? 260 00:21:23,500 --> 00:21:25,625 Гаиатхри, следеће је твоје венчање. 261 00:21:25,708 --> 00:21:26,875 Будите спремни! 262 00:21:28,125 --> 00:21:31,291 <и>Раккамма, пљесните рукама 263 00:21:32,958 --> 00:21:36,458 <и>Певај мелодију... <и>У новом ритму 264 00:21:38,083 --> 00:21:39,916 - Ово је мој пријатељ, Гаиатхри. - Честитам! 265 00:21:40,000 --> 00:21:42,083 - Једи пре него што одеш. - Гозба почиње за 10 минута. 266 00:21:42,166 --> 00:21:44,750 - Хеј, Парама, Прабху! То је тата! - Да ли су момци спремни да служе? 267 00:21:45,000 --> 00:21:46,708 - Осмех, молим! - Проверићу. Наставите! 268 00:21:47,708 --> 00:21:48,541 Господине, добродошли. 269 00:21:48,625 --> 00:21:50,791 - Хеј, ево младожења! - Хеј, Паари! Погледај младожењу! 270 00:21:50,875 --> 00:21:53,291 - Како си, Прабху? - Хеј, певај песму! 271 00:21:53,375 --> 00:21:54,875 Газда је овде. Пусти ту песму. 272 00:21:55,500 --> 00:21:57,666 - Хеј! - Паари! 273 00:21:59,166 --> 00:22:00,208 Хеј, Паари! 274 00:22:00,791 --> 00:22:02,291 Пиће је спремно. Придружите нам се на пићу. 275 00:22:05,833 --> 00:22:06,791 Паари! 276 00:22:06,958 --> 00:22:08,500 драги мој сине! 277 00:22:08,708 --> 00:22:10,833 Срећан брачни живот, децо! 278 00:22:13,000 --> 00:22:13,833 тата! 279 00:22:14,625 --> 00:22:16,375 нисам ли ти рекао да не поведем банду? 280 00:22:16,833 --> 00:22:19,291 Зашто да те слушам? Ја сам твој отац. 281 00:22:24,333 --> 00:22:26,125 Ови момци су били ту од када су били деца. 282 00:22:26,666 --> 00:22:28,083 Како да не буду присутни на твом венчању? 283 00:22:29,041 --> 00:22:30,416 Ењои! Само напред! 284 00:22:31,708 --> 00:22:35,333 - Вики, зашто ме не желиш? - Хеј, мој син је велики момак! 285 00:22:35,416 --> 00:22:37,750 Какве су то глупости које играш? Појачајте ритам! 286 00:22:37,833 --> 00:22:38,666 Промените песму! 287 00:22:38,750 --> 00:22:40,458 Расположен сам за плес. Шта кажеш? 288 00:22:40,541 --> 00:22:43,291 - Појачајте јачину! - Хајде! Ово је венчање мог сина! 289 00:22:43,416 --> 00:22:44,541 Сви морају да плешу! 290 00:22:46,166 --> 00:22:47,000 Хајде! 291 00:22:48,333 --> 00:22:50,583 Мислио сам да си рекао ови насилници не би дошли 292 00:22:51,208 --> 00:22:53,125 и да их ниси позвао на наше венчање. 293 00:22:53,458 --> 00:22:54,541 - Шта се десило? - Узми мало хране. 294 00:22:54,625 --> 00:22:57,250 Кунем се, прошло је годину дана откако сам га упознао. 295 00:22:57,333 --> 00:22:58,833 Рекао сам му да их не поведе. 296 00:22:58,916 --> 00:23:00,458 Добродошли! Ипак су они овде са њим. 297 00:23:00,583 --> 00:23:01,416 Момци! 298 00:23:01,500 --> 00:23:03,958 Не обазири се на њих, жено. Напиће се, јести и онда отићи. 299 00:23:04,041 --> 00:23:06,666 Да пређемо на снимак бр.33? Надам се да се сви сећате. 300 00:23:08,958 --> 00:23:10,083 <и>Хеј, дивљи јасмине 301 00:23:12,083 --> 00:23:13,375 <и>Прелеп јасмин 302 00:23:15,500 --> 00:23:16,875 <и>Ароматични јасмин 303 00:23:18,208 --> 00:23:19,666 <и>Моја Канимаа! 304 00:23:32,458 --> 00:23:33,291 <и>Канимаа! 305 00:23:33,375 --> 00:23:37,083 <и>Натерала ме је да се заљубим у њу 306 00:23:37,291 --> 00:23:38,125 <и>Хеј, друже! 307 00:23:40,000 --> 00:23:43,708 <и>Натерала ме је да играм за љубав 308 00:23:43,916 --> 00:23:44,958 <и>Ти, драга моја 309 00:23:46,041 --> 00:23:49,125 <и>Прелепа је као паун 310 00:23:49,375 --> 00:23:52,666 <и>Да ли је букет цвећа за мене, драга? 311 00:23:53,041 --> 00:23:54,458 <и>Хеј, види! Ено је! 312 00:23:54,708 --> 00:23:56,250 <и>Са извајаном руком <и>Мој ратник 313 00:23:56,333 --> 00:23:58,125 <и>Мјесечев круг на њеном челу 314 00:23:58,208 --> 00:23:59,750 <и>Човек који га је поставио је храбар човек 315 00:23:59,833 --> 00:24:01,916 <и>Нека целе јужне државе <и>Будите овде са страхопоштовањем 316 00:24:02,000 --> 00:24:03,500 Инисаи, моја жена ме позива на плес. 317 00:24:03,791 --> 00:24:04,708 <и>Хеј, партнеру! 318 00:24:05,500 --> 00:24:06,416 <и>Задржи ритам! 319 00:24:06,500 --> 00:24:08,083 <и>Тело <и>Као сандаловина 320 00:24:08,166 --> 00:24:09,500 <и>Плес <и>Као вихор 321 00:24:09,583 --> 00:24:11,791 <и>Призор <и>Да прождре 322 00:24:13,125 --> 00:24:14,458 <и>Шта... <и>Сцена! 323 00:24:14,541 --> 00:24:16,250 <и>Наш краљ <и>Уживао бих 324 00:24:16,333 --> 00:24:18,125 <и>Мелодија звона <и>Било би наше 325 00:24:18,333 --> 00:24:19,500 <и>Хеј, трубо, хајде! 326 00:24:22,833 --> 00:24:24,125 Снахо, придружи нам се! 327 00:24:25,458 --> 00:24:26,333 <и>Канимаа! 328 00:24:31,458 --> 00:24:33,416 Паари, играј успорени плес. 329 00:24:38,208 --> 00:24:39,208 Вау! Закуцао! 330 00:24:45,833 --> 00:24:48,750 <и>Ко ти је то на рамену? 331 00:24:48,875 --> 00:24:51,625 <и>Очи ми сијају од страсти 332 00:24:54,041 --> 00:24:54,916 Хеј! 333 00:24:55,083 --> 00:24:56,583 Хеј! Хеј, арх! 334 00:24:57,333 --> 00:24:58,625 Хеј, формација лука! 335 00:24:59,041 --> 00:25:01,791 <и>Наше руке се сада држе једна за другу 336 00:25:02,125 --> 00:25:04,916 <и>Желим да клизим са ветром 337 00:25:05,416 --> 00:25:10,416 <и>Чак и без изговорене речи <и>Љубав цвета 338 00:25:10,541 --> 00:25:12,208 <и>Партнеру, треси ногу! 339 00:25:19,875 --> 00:25:20,708 Паари! 340 00:25:21,083 --> 00:25:21,916 - Паари! - Шта је то? 341 00:25:22,000 --> 00:25:23,500 Твој тата тражи за тебе. Пођи са мном. 342 00:25:23,625 --> 00:25:24,875 - Хеј, Мохан! - Један минут. 343 00:25:25,708 --> 00:25:26,583 Мој тата ме зове. 344 00:25:27,291 --> 00:25:28,208 - Само напред! - Вратићу се! 345 00:25:28,958 --> 00:25:30,041 <и>Ароматични јасмин 346 00:25:30,666 --> 00:25:31,833 <и>Атрактиван јасмин 347 00:25:32,000 --> 00:25:34,958 <и>Прелепа је као паун 348 00:25:35,291 --> 00:25:38,291 <и>Да ли је букет цвећа за мене, драга? 349 00:25:38,375 --> 00:25:40,458 - Да ли је на крову? - Да, на крову. 350 00:25:41,416 --> 00:25:43,000 - Престани пушити. То је штетно! - Извините! 351 00:25:43,083 --> 00:25:43,916 Здраво! 352 00:25:44,416 --> 00:25:45,583 - Шефе! - Горе! 353 00:25:45,791 --> 00:25:48,916 Цене дизела расту, па смо морали да повећамо цену. 354 00:25:49,125 --> 00:25:50,000 - Ујаче! - Поздрав сине. 355 00:25:50,083 --> 00:25:51,583 - Поздрав! Поздрав! - Престала да играм, зар не? 356 00:25:51,666 --> 00:25:53,916 - Молим те иди и плеши. - Наравно, сине. 357 00:25:55,333 --> 00:25:56,333 Марудху, иди доле. 358 00:25:56,416 --> 00:25:57,458 - Сцоот, момци! - У реду! 359 00:25:57,916 --> 00:25:59,916 - Ујаче, зашто изгледаш тако љут? - Хеј, нисам! 360 00:26:02,208 --> 00:26:03,125 Шефе, Паари је овде. 361 00:26:04,916 --> 00:26:06,833 Добро дошао, драги мој сине! 362 00:26:07,875 --> 00:26:10,250 Имај клин са својим оцем на овај добар дан. 363 00:26:12,333 --> 00:26:13,541 Шалиш се? 364 00:26:14,333 --> 00:26:15,583 Не желим да ме она ухвати. 365 00:26:16,500 --> 00:26:17,375 Нећу да пијем. 366 00:26:17,541 --> 00:26:19,750 - Хеј! - Паари, чему жури? 367 00:26:20,041 --> 00:26:21,416 Шеф жели да разговара са тобом. 368 00:26:21,500 --> 00:26:22,416 - Слушај га. - Седи. 369 00:26:22,500 --> 00:26:24,833 - Хеј! - Донеси му столицу. 370 00:26:26,500 --> 00:26:28,458 - Не тестирај ме! Убићу те! - Молим вас, седите. 371 00:26:33,000 --> 00:26:35,041 Ово је факс из Африке. 372 00:26:36,041 --> 00:26:37,750 Све златне рибице претворили су се у суву рибу. 373 00:26:38,625 --> 00:26:39,458 Како? 374 00:26:40,333 --> 00:26:42,625 "Направи мало карија са њим", зар не? 375 00:26:43,083 --> 00:26:43,916 ха? 376 00:26:49,208 --> 00:26:50,208 Заменио сам их. 377 00:26:52,041 --> 00:26:53,375 Урадио сам то за наше добро. 378 00:26:54,208 --> 00:26:55,875 Тата, починили смо бескрајне злочине. 379 00:26:56,625 --> 00:26:58,500 Био сам поред тебе све ово време! 380 00:27:00,083 --> 00:27:01,375 Али то је велика грешка. 381 00:27:02,291 --> 00:27:03,250 То је тежак грех. 382 00:27:04,625 --> 00:27:06,625 Још увек не бисте одустали од овог начина живота. 383 00:27:08,083 --> 00:27:11,458 Постао си чудовиште, вођен вашом похлепом за новцем и моћи. 384 00:27:11,541 --> 00:27:12,625 Хеј, Паари! 385 00:27:15,416 --> 00:27:17,791 Злочини, грех, добро срце... 386 00:27:18,000 --> 00:27:20,041 Да ли сте одједном постали светац? 387 00:27:21,333 --> 00:27:22,166 Љубав? 388 00:27:23,833 --> 00:27:26,166 Ја сам у праву! То је проклета љубав! 389 00:27:27,750 --> 00:27:28,583 Добро, пусти то. 390 00:27:29,875 --> 00:27:31,416 Реци ми где је златна рибица. 391 00:27:31,750 --> 00:27:32,666 опростићу ти. 392 00:27:33,291 --> 00:27:34,125 Опрост? 393 00:27:34,958 --> 00:27:36,958 за шта? не треба ми. 394 00:27:38,000 --> 00:27:39,291 То је за твоје добро. 395 00:27:39,500 --> 00:27:42,791 Ако не, зашто би мене доделио овај посао када дајем отказ заувек? 396 00:27:44,083 --> 00:27:44,916 слушај... 397 00:27:46,500 --> 00:27:48,000 Нећу ти рећи где је златна рибица. 398 00:27:48,875 --> 00:27:50,416 Рецимо да је отпливало далеко. 399 00:27:51,416 --> 00:27:54,083 Нисам се одлучио. Али да сам имао... 400 00:27:55,333 --> 00:27:59,125 Могао сам да ставим тебе и твог шефа иза решетака доживотно. 401 00:28:00,000 --> 00:28:01,125 Али нисам то могао. 402 00:28:02,375 --> 00:28:04,833 На крају крајева, ти си мој отац. 403 00:28:07,458 --> 00:28:09,000 Дођавола бити твој отац. 404 00:28:09,541 --> 00:28:10,500 Проклети битанго! 405 00:28:11,291 --> 00:28:12,125 Нисам ја твој тата! 406 00:28:13,958 --> 00:28:16,708 Ти си само један од мојих послушника. 407 00:28:17,458 --> 00:28:18,708 Крваво сироче! 408 00:28:21,666 --> 00:28:24,000 Требало је да те бацим дан када је твој неми отац умро. 409 00:28:24,208 --> 00:28:25,041 Паари! 410 00:28:25,166 --> 00:28:26,333 Хеј, помози му да устане. 411 00:28:28,750 --> 00:28:29,791 - Зашто си овде? - Паари. 412 00:28:31,833 --> 00:28:34,125 Колико вам треба времена? 413 00:28:34,750 --> 00:28:37,416 Да доведем све госте овде? Хајде да се сликамо. 414 00:28:37,583 --> 00:28:39,291 Ох, не, снајо. 415 00:28:40,125 --> 00:28:44,750 После венчања хоће да нас све остави и оде. 416 00:28:45,166 --> 00:28:47,166 Тако да смо изражавали своја осећања. 417 00:28:47,458 --> 00:28:50,500 Паари, види, љута је. 418 00:28:51,000 --> 00:28:52,083 - Само напред. - Идемо. 419 00:28:57,375 --> 00:28:59,666 Хеј, зашто плачеш? 420 00:29:00,291 --> 00:29:01,708 - То је... - Има ли проблема? 421 00:29:03,208 --> 00:29:05,750 Сломио се јер ја одлазим. 422 00:29:06,458 --> 00:29:07,583 И ја такође... 423 00:29:08,666 --> 00:29:10,875 Обично је то млада ко постаје емотиван... 424 00:29:11,708 --> 00:29:13,333 Ово је нова врста обвезнице. 425 00:29:14,250 --> 00:29:15,375 Мушкарци се не разликују. 426 00:29:15,708 --> 00:29:17,333 Љутња, наклоност или љубав... 427 00:29:17,750 --> 00:29:19,875 када дође право време, бризнули смо у емоције. 428 00:29:20,375 --> 00:29:22,625 Добро говорите, али не можете да се смејете. 429 00:29:22,916 --> 00:29:24,791 Чак и када плешеш, изгледаш мрзовољно. 430 00:29:24,875 --> 00:29:26,333 И сви ме питају шта није у реду. 431 00:29:26,791 --> 00:29:28,583 - Снајо, јеси ли јела? - Да, јесам. 432 00:29:28,833 --> 00:29:30,208 Хеј, узми нашег сина и иди кући. 433 00:29:30,375 --> 00:29:32,125 - Хеј, одведи их. - Шта се десило? 434 00:29:32,916 --> 00:29:33,750 Идемо! 435 00:29:33,833 --> 00:29:35,041 Да ли је Паари одустао од локације? 436 00:29:35,166 --> 00:29:37,000 Не, зато је шеф љут. 437 00:29:44,833 --> 00:29:47,083 Хеј, извињавам се на краткој паузи. 438 00:29:47,166 --> 00:29:48,833 Хајде! Поново покрени! 439 00:29:49,958 --> 00:29:51,666 Играј, драги мој Рукмини! 440 00:30:05,125 --> 00:30:09,041 <и>Када Рукмини погледа Паарија, <и>Пааријево срце пуца од љубави 441 00:30:09,500 --> 00:30:12,666 <и>Пулсира уз ритам бенда 442 00:30:12,791 --> 00:30:15,708 <и>Наш драги брат <и>Ухваћен је љубављу 443 00:30:16,000 --> 00:30:18,958 <и>Драга моја, Паари је промењен човек <и>Због тебе 444 00:30:19,041 --> 00:30:21,083 Хеј! Хеј! Рукмини! 445 00:30:21,541 --> 00:30:23,500 Он је твој отац. Хајде, играј са њим. 446 00:30:25,000 --> 00:30:26,208 <и>Хеј, дивљи јасмине 447 00:30:26,541 --> 00:30:27,666 <и>Прелеп јасмин 448 00:30:28,291 --> 00:30:29,416 <и>Ароматични јасмин 449 00:30:30,000 --> 00:30:31,166 <и>Атрактиван јасмин 450 00:30:31,250 --> 00:30:34,458 <и>Прелепа је као паун 451 00:30:34,625 --> 00:30:37,833 <и>Да ли је букет цвећа за мене, драга? 452 00:30:38,208 --> 00:30:39,791 <и>Хеј, види! Ено је! 453 00:30:39,875 --> 00:30:41,458 <и>Са извајаном руком <и>Мој ратник 454 00:30:41,541 --> 00:30:43,375 <и>Мјесечев круг на њеном челу 455 00:30:43,458 --> 00:30:45,083 <и>Човек који га је поставио је храбар човек 456 00:30:45,166 --> 00:30:47,791 <и>Нека целе јужне државе <и>Будите овде са страхопоштовањем 457 00:30:47,875 --> 00:30:49,000 Није ништа. Пођи са мном. 458 00:30:49,083 --> 00:30:50,333 Хеј, хоћу да плешем са својом женом. 459 00:30:50,541 --> 00:30:51,666 <и>Канимаа! 460 00:30:51,750 --> 00:30:53,291 <и>Тело <и>Као сандаловина 461 00:30:53,375 --> 00:30:54,958 <и>Плес <и>Као вихор 462 00:30:55,041 --> 00:30:57,000 <и>Призор <и>Да прождре 463 00:30:58,333 --> 00:30:59,791 <и>Шта... <и>Сцена! 464 00:30:59,875 --> 00:31:01,583 <и>Наш краљ <и>Уживао бих 465 00:31:01,666 --> 00:31:03,541 <и>Мелодија звона <и>Било би наше 466 00:31:03,625 --> 00:31:04,916 <и>Хеј, трубо, хајде, батице! 467 00:31:10,791 --> 00:31:12,958 - Шта се десило? - Тата ме је поново позвао. 468 00:31:13,250 --> 00:31:14,375 Сићи ћу доле и вратити се ускоро. 469 00:31:14,916 --> 00:31:15,791 - Иди! - Један минут. 470 00:31:15,875 --> 00:31:16,708 <и>Г. Младожења! 471 00:31:16,791 --> 00:31:18,250 <и>Нека целе јужне државе... 472 00:31:21,833 --> 00:31:24,166 То је то! Закуцаваш! 473 00:31:30,041 --> 00:31:30,958 Сјајно! 474 00:31:37,500 --> 00:31:39,000 Хеј, Прабху! 475 00:31:39,166 --> 00:31:40,416 - Шта је то? - У невољи смо. 476 00:31:40,875 --> 00:31:42,833 - Будите опрезни! - Мислио сам да ће требати недељу дана да стигнемо. 477 00:31:43,125 --> 00:31:45,208 Једну недељу! Једну недељу, моја нога! 478 00:32:07,458 --> 00:32:09,083 Нисам плакао када је Сандхииа <и>ма умрла. 479 00:32:09,916 --> 00:32:10,750 јесам ли плакала? 480 00:32:12,166 --> 00:32:14,083 Стално ме зовеш сирочетом! 481 00:32:15,375 --> 00:32:16,625 Видиш, плачем. 482 00:32:16,958 --> 00:32:18,625 Добро, хајде да оставимо овај проблем сада. 483 00:32:18,708 --> 00:32:21,250 Паари, ово је твоја граница. 484 00:32:22,875 --> 00:32:25,208 Убићу те не трепнувши оком. 485 00:32:26,416 --> 00:32:27,250 Разумеш? 486 00:32:27,333 --> 00:32:29,625 Постоје приче о папагајима да хватају краљеве душе. 487 00:32:30,250 --> 00:32:32,666 Ваша душа је такође заробљена у златној рибици. 488 00:32:33,250 --> 00:32:34,708 А ја држим златну рибицу. 489 00:32:35,375 --> 00:32:37,458 Све док га имам, не можеш ме убити. 490 00:32:38,208 --> 00:32:40,625 још једном, дозволите ми да вам кажем исећи и осушите. 491 00:32:40,875 --> 00:32:42,375 Нећу открити локацију. 492 00:32:42,750 --> 00:32:43,583 Заборави на то. 493 00:32:43,833 --> 00:32:47,000 Хеј, бар је затворен. Одлазите сви! Одлази! 494 00:32:48,541 --> 00:32:52,916 Хеј, истина је да не могу да те убијем. 495 00:32:53,625 --> 00:32:54,791 Али могу је убити. 496 00:32:55,291 --> 00:32:57,416 Донеси ми његовог драгог Рукминија. 497 00:32:57,666 --> 00:32:58,541 Ујаче, не ради то. 498 00:32:59,000 --> 00:33:00,416 - Ујаче, не иди! - Губи се! 499 00:33:00,500 --> 00:33:02,166 Рекао сам, не иди! 500 00:33:04,708 --> 00:33:05,541 тата! 501 00:33:06,750 --> 00:33:08,541 Водио сам хиљаду борби за тебе. 502 00:33:09,541 --> 00:33:11,333 Ако се твоји људи усуде да направе корак напред, 503 00:33:12,583 --> 00:33:14,416 Можда ћу морати да се борим за себе. 504 00:33:15,791 --> 00:33:16,875 Не можеш се носити са мном. 505 00:33:17,791 --> 00:33:18,666 Побиједи га! 506 00:33:19,333 --> 00:33:20,666 Све сам вас упозорио! 507 00:34:05,458 --> 00:34:06,333 Дај ми то! 508 00:34:10,750 --> 00:34:11,833 Шефе, само напред. 509 00:34:11,916 --> 00:34:13,833 - Ми ћемо се снаћи, Паари. - Не би требало да пређе капију. 510 00:34:13,916 --> 00:34:15,333 - Хеј, држи га доле. - Зауставите га! 511 00:34:15,416 --> 00:34:18,000 - Хајде! - Сви га држите доле. 512 00:34:20,333 --> 00:34:22,375 - Мутху, не ради то. - Паари, саслушај ме. 513 00:34:22,708 --> 00:34:24,625 тата! Тата, не ради то. 514 00:34:24,708 --> 00:34:25,916 Тата, не ради то! 515 00:34:26,208 --> 00:34:27,041 тата! 516 00:34:36,625 --> 00:34:37,541 <и>Појачајте јачину звука 517 00:34:37,875 --> 00:34:39,000 <и>Прекини ритам 518 00:34:39,291 --> 00:34:40,500 <и>Протресите ногу 519 00:34:40,625 --> 00:34:42,000 <и>Плеши, драга моја, Канимаа 520 00:34:42,166 --> 00:34:44,500 <и>Играј, играј, играј, играј, 521 00:34:44,583 --> 00:34:45,916 <и>Настави да играш! 522 00:34:55,083 --> 00:34:55,916 господине... 523 00:34:57,041 --> 00:34:57,875 Господине! 524 00:35:00,666 --> 00:35:01,500 Хеј ти! 525 00:35:03,833 --> 00:35:05,041 Извини, снајо! 526 00:35:28,208 --> 00:35:29,958 Упозорио сам те, тата! 527 00:35:54,875 --> 00:35:55,708 Рукмини... 528 00:36:21,791 --> 00:36:23,833 Рекао сам јој милион пута. 529 00:36:23,958 --> 00:36:29,416 Ниједан човек се никада није променио потпуно за жену. 530 00:36:30,250 --> 00:36:31,333 Упозорио сам је... 531 00:36:32,583 --> 00:36:34,333 Али имала је превише вере у тебе. 532 00:36:34,916 --> 00:36:36,291 Она ти је слепо веровала. 533 00:36:37,625 --> 00:36:39,166 Заљубила се у тебе. 534 00:36:39,416 --> 00:36:40,625 Заљубила се. 535 00:36:41,666 --> 00:36:45,291 бесконачно сам те упозоравао. Али то је твоја зла судбина. 536 00:36:45,458 --> 00:36:47,875 Хајде, идемо негде далеко. 537 00:36:48,083 --> 00:36:49,875 Ови људи нам не дају да живимо у миру. 538 00:36:52,458 --> 00:36:53,416 Рукмини, желим да разговарамо. 539 00:36:56,916 --> 00:36:59,875 Рукмини, питај ме зашто сам све ово урадио. 540 00:37:05,041 --> 00:37:06,083 Рукмини, погледај ме. 541 00:37:08,541 --> 00:37:09,375 Рукмини! 542 00:37:10,333 --> 00:37:11,208 Рукмини! 543 00:37:16,250 --> 00:37:17,208 Рукмини, веруј ми... 544 00:37:50,000 --> 00:37:52,708 ЦЕНТРАЛНИ ЗАТВОР, МАДУРАИ 545 00:38:08,625 --> 00:38:09,791 Изволи, једи. 546 00:38:10,875 --> 00:38:13,291 Твој отац ме је питао да се бринем за тебе, овде. 547 00:38:15,166 --> 00:38:17,166 Хеј, Паари! Овде смо! 548 00:38:18,708 --> 00:38:20,666 Зашто си у модрицама? Шта се десило? 549 00:38:22,000 --> 00:38:24,041 <и>Видиш... <и>То је моја казна. 550 00:38:26,875 --> 00:38:27,708 Рукмини? 551 00:38:27,791 --> 00:38:29,666 Рукмини и њен отац су се преселили у другу државу. 552 00:38:29,750 --> 00:38:31,250 <и>Тражимо их. <и>Пронаћи ћемо их ускоро. 553 00:38:40,166 --> 00:38:41,083 Изволите! 554 00:38:45,125 --> 00:38:48,333 <и>Ако не узвратите ударац у затвору, <и>неће те пустити да живиш. 555 00:39:07,541 --> 00:39:10,041 Хеј, хеј, хеј! Опусти се, опусти, опусти се! 556 00:39:10,500 --> 00:39:12,000 Да ли ти је одсекао десну руку? 557 00:39:13,125 --> 00:39:14,625 Да позовем некога да те нахрани? 558 00:39:15,541 --> 00:39:17,041 Бесмислена будало! 559 00:39:17,208 --> 00:39:20,416 Захваљујући твојој глупости, Заглавио сам да плаћам милионе Африканцима. 560 00:39:22,875 --> 00:39:26,166 Питам за добро твог оца. Реци ми где је. 561 00:39:26,291 --> 00:39:28,250 Зашто желиш да те туку на смрт? 562 00:39:29,791 --> 00:39:32,291 Новац се може прилагодити против партијских средстава. 563 00:39:32,625 --> 00:39:34,541 Али чак и ако једна златна рибица нестане... 564 00:39:34,875 --> 00:39:38,500 не само ти и ја, али ће педесет других људи бити упропашћено. 565 00:39:38,750 --> 00:39:40,791 Цео народ ће бити у немиру. 566 00:39:41,166 --> 00:39:44,208 ако наставиш да ме љутиш, Убићу те! 567 00:39:44,291 --> 00:39:46,000 Не би се усудио да то урадиш! 568 00:39:46,458 --> 00:39:48,875 Како ћете онда бити плаћени? 569 00:39:50,083 --> 00:39:53,541 Молим те, немој га убити због тебе желе да освете своје понижење. 570 00:39:54,041 --> 00:39:56,125 Ухвати рибу. Нека буде брзо. 571 00:39:56,333 --> 00:39:57,666 <и>Побрините се да их све набавите. 572 00:40:00,583 --> 00:40:02,458 Касније се можемо удружити и убити га. 573 00:40:02,833 --> 00:40:04,375 Сама себе сматра Клеопатром. 574 00:40:05,375 --> 00:40:06,291 Изволите! 575 00:40:08,125 --> 00:40:09,041 Да ли је довољно? 576 00:40:10,458 --> 00:40:11,666 Да ли је ова казна довољна? 577 00:40:14,041 --> 00:40:16,458 Она је заиста моја Клеопатра. 578 00:40:18,875 --> 00:40:20,958 Проклети морони! 579 00:40:21,625 --> 00:40:22,500 Оздрави ускоро! 580 00:40:23,125 --> 00:40:25,125 Хеј, хеј, хеј! Дај ми пиштољ. 581 00:40:25,250 --> 00:40:27,125 Хеј, сви одступите! 582 00:40:27,208 --> 00:40:28,541 Паари, Паари, Паари, Паари... 583 00:40:28,750 --> 00:40:30,666 Паари, не ради то. Паари! Паари! 584 00:40:32,500 --> 00:40:35,125 Ако он умре, сви ћемо ми умрети. 585 00:40:38,750 --> 00:40:40,666 <и>Сада је све натерао. 586 00:40:44,958 --> 00:40:46,916 Питам се шта планира да уради. 587 00:40:53,958 --> 00:40:55,041 Хеј, сними! 588 00:40:58,541 --> 00:41:01,083 Зашто да чекам? Дођавола с тим! 589 00:41:01,541 --> 00:41:02,833 Не могу да спавам у миру. 590 00:41:03,000 --> 00:41:05,625 <и>Господине, нека размисли <и>да смо га ослободили. 591 00:41:06,000 --> 00:41:08,291 Ускоро ћемо наћи Рукминија. 592 00:41:08,583 --> 00:41:09,875 Она је наш адут. 593 00:41:10,000 --> 00:41:11,916 ако је нађемо, добићемо златну рибицу. 594 00:41:12,000 --> 00:41:13,375 - Време је истекло! - Где је она? 595 00:41:13,583 --> 00:41:15,208 Тражимо је. 596 00:41:15,291 --> 00:41:16,791 Дај нам мало времена. Наћи ћемо је... 597 00:41:16,875 --> 00:41:18,000 Дођавола са твојом потрагом. 598 00:41:20,250 --> 00:41:21,625 Он је сјајан борац, господине. 599 00:41:21,958 --> 00:41:22,916 Немојте га пропустити. 600 00:41:23,458 --> 00:41:24,916 - Десет лакха! - Господине? 601 00:41:25,708 --> 00:41:26,583 Рс. 10 лакх! 602 00:41:26,916 --> 00:41:31,791 Извиђају добре борце у затвору као вас и одвести у иностранство. Хоћеш ли ићи? 603 00:41:31,916 --> 00:41:35,458 Не тражим слободу. Покушаваш да ме превариш? 604 00:41:35,833 --> 00:41:36,666 Губи се! 605 00:41:38,250 --> 00:41:40,458 Тхилаган, данас је Кришна Јанмаштами. 606 00:41:40,541 --> 00:41:42,541 А Паари је и рођендан. 607 00:41:42,625 --> 00:41:44,375 Па сам дошао да ти дам неке понуде. 608 00:41:44,458 --> 00:41:45,833 Како је Паари? 609 00:41:46,083 --> 00:41:47,958 Водите га кући и одгајајте га. 610 00:41:48,291 --> 00:41:50,375 Требало би да будемо мудри и да му опростимо. 611 00:42:00,166 --> 00:42:01,500 Не узнемиравај се, шефе! 612 00:42:01,583 --> 00:42:04,708 Дај ми десет дана, Наћи ћу Рукмини и довести је теби. 613 00:42:04,875 --> 00:42:05,708 За десет дана! 614 00:42:09,833 --> 00:42:12,083 Постоји острво у близини Андамана под називом Црно острво. 615 00:42:12,708 --> 00:42:13,750 Рукмини је тамо. 616 00:42:25,625 --> 00:42:28,000 <и>Када ме погледаш у очи 617 00:42:28,083 --> 00:42:30,541 <и>Подсећаш ме на деликатан цвет <и>Направљено од светлуцавог стакла 618 00:42:30,625 --> 00:42:32,166 Прошле су три године пошто јој је отац умро. 619 00:42:32,416 --> 00:42:34,458 Пре две године придружила се једној невладиној организацији и настанио се тамо. 620 00:42:34,958 --> 00:42:35,916 Она води малу клинику. 621 00:42:36,000 --> 00:42:38,625 <и>Драга моја... <и>Ох, дивно 622 00:42:38,708 --> 00:42:40,875 <и>Моје срце лута <и>Мало далеко 623 00:42:40,958 --> 00:42:41,833 Није се удала. 624 00:42:41,916 --> 00:42:44,250 <и>Од времена... <и>Познао сам те 625 00:42:44,333 --> 00:42:46,000 <и>Стално се спотичем 626 00:42:46,833 --> 00:42:51,291 <и>Не могу да направим корак <и>Чак и ако ме оставиш 627 00:42:51,416 --> 00:42:52,875 Хеј, Бакииам. 628 00:42:53,041 --> 00:42:54,583 Споменули сте начин да побегнете одавде. 629 00:42:54,666 --> 00:42:56,375 Обавестите страну банду да сам спреман да одем. 630 00:42:56,583 --> 00:42:57,708 Шта је са мојих 30%? 631 00:42:57,916 --> 00:42:59,083 Можете узети све! 632 00:42:59,333 --> 00:43:01,083 Хитно ми треба слобода! 633 00:43:01,250 --> 00:43:03,208 Сада сте барем жедни за слободу. 634 00:43:03,500 --> 00:43:05,458 Ок, спреми се до суботе. 635 00:43:05,541 --> 00:43:06,583 - Одлетећемо! - То је сјајно, Бакииам. 636 00:43:06,666 --> 00:43:08,208 Хвала. Хвала, Бакииам! 637 00:43:09,166 --> 00:43:12,416 ДОсијеи затвореника САМО ОВЛАШЋЕНО ОСОБЉЕ 638 00:43:31,791 --> 00:43:36,625 <и>Смилуј се на моје срце <и>То се претворило у мрава 639 00:43:37,333 --> 00:43:42,083 <и>И идем даље у животу 640 00:43:42,458 --> 00:43:44,791 <и>Коју вредност имам овде? 641 00:43:45,208 --> 00:43:47,625 <и>Све је о теби! 642 00:43:48,000 --> 00:43:53,208 <и>Шта је љубав <и>Али ти и ја! 643 00:43:53,416 --> 00:43:55,791 <и>Ти си шарена птица <и>Симбол љубави 644 00:43:55,875 --> 00:43:58,541 <и>Ја сам рањен изнутра <и>Због тебе 645 00:43:58,625 --> 00:44:01,375 <и>Нашао сам свој пут <и>Ти си моја судбина 646 00:44:01,458 --> 00:44:04,083 <и>Ти си моје љубавно гнездо 647 00:44:04,166 --> 00:44:06,791 <и>Цветно дрво <и>Да смо се заједно мазили... 648 00:44:06,958 --> 00:44:09,416 <и>Посипаће цвеће и још цвећа 649 00:44:10,416 --> 00:44:12,750 <и>Када ме погледаш у очи 650 00:44:12,833 --> 00:44:15,583 <и>Подсећаш ме на деликатан цвет <и>Направљено од светлуцавог стакла 651 00:44:15,875 --> 00:44:20,458 <и>Желим да будем само са тобом <и>Ништа друго није важно 652 00:44:20,583 --> 00:44:23,333 <и>Драга моја... <и>Ох, дивно 653 00:44:23,416 --> 00:44:26,166 <и>Моје срце лута <и>Мало далеко 654 00:44:26,250 --> 00:44:28,791 <и>Од времена... <и>Познао сам те 655 00:44:28,875 --> 00:44:31,166 <и>Стално се спотичем... 656 00:44:45,875 --> 00:44:47,166 Хеј! Брзо! 657 00:44:57,458 --> 00:44:58,416 Шта је хитно? 658 00:44:58,500 --> 00:45:00,958 Они су издали наређење да га хитно пребаци у затвор у Ченају. 659 00:45:01,125 --> 00:45:02,125 Ћути и ради свој посао. 660 00:45:05,250 --> 00:45:08,458 <и>У мрачној шуми, <и>Ми смо подељени по мишљењу 661 00:45:08,541 --> 00:45:11,000 Ево бруталног борца као што сам обећао, господине. 662 00:45:11,708 --> 00:45:13,375 Хвала, господине. Прокси, пођи са мном. 663 00:45:13,500 --> 00:45:15,208 Убудуће, ти си Пааривел Каннан. Ћао, господине. 664 00:45:16,791 --> 00:45:19,416 <и>Ветар је јуче био јак 665 00:45:19,583 --> 00:45:22,166 <и>Када се понавља сваки дан <и>Избија рат 666 00:45:22,291 --> 00:45:24,916 <и>Дошло је време да видим твоје лице 667 00:45:25,083 --> 00:45:27,166 <и>Живот је постао само жеље 668 00:45:27,250 --> 00:45:29,625 <и>Ти си шарена птица <и>Симбол љубави 669 00:45:29,708 --> 00:45:32,333 <и>Ја сам рањен изнутра <и>Због тебе 670 00:45:32,416 --> 00:45:35,041 <и>Нашао сам свој пут <и>Ти си моја судбина 671 00:45:35,125 --> 00:45:37,833 <и>Ти си моје љубавно гнездо... 672 00:45:39,333 --> 00:45:40,208 Фоцус! 673 00:45:42,541 --> 00:45:43,375 Хајде! 674 00:45:47,208 --> 00:45:49,666 Момци, уложили смо десет лакха у њега. 675 00:45:51,166 --> 00:45:53,208 Требало би да га предамо газди без икаквих оштећења. 676 00:45:53,458 --> 00:45:54,291 Без оружја! 677 00:45:55,583 --> 00:45:58,208 <и>Наша љубав никада не би нестала 678 00:45:58,333 --> 00:46:01,208 <и>Наставиће да сипа као киша 679 00:46:01,916 --> 00:46:04,208 <и>Када ме погледаш у очи 680 00:46:04,291 --> 00:46:07,166 <и>Подсећаш ме на деликатан цвет <и>Направљено од светлуцавог стакла 681 00:46:07,375 --> 00:46:09,750 <и>Желим само да будем са тобом 682 00:46:09,833 --> 00:46:12,083 - <и>Ништа друго није важно... - Здраво! 683 00:46:12,166 --> 00:46:14,708 <и>Драга моја... <и>Ох, дивно 684 00:46:14,791 --> 00:46:17,750 <и>Моје срце лута <и>Мало далеко... 685 00:46:18,000 --> 00:46:18,833 Шефе! 686 00:46:19,041 --> 00:46:20,291 СП је одвео Паарија из затвора Мадураи 687 00:46:20,375 --> 00:46:21,916 и предао га страној банди. 688 00:46:22,208 --> 00:46:23,208 Управник ме је обавестио. 689 00:46:25,916 --> 00:46:28,208 <и>Стално се спотичем 690 00:46:29,125 --> 00:46:31,416 <и>Сплићем се... спотичем се 691 00:46:31,500 --> 00:46:34,625 <и>Сплићем се... 692 00:46:36,625 --> 00:46:41,875 <и>Зашто си рођен, сине мој... <и>Зашто си рођен? 693 00:46:42,166 --> 00:46:47,416 <и>Зашто си рођен, сине мој... <и>Зашто си рођен? 694 00:46:47,791 --> 00:46:49,708 Господине, вест о његовом бекству остаће обуздано. 695 00:46:49,791 --> 00:46:51,500 Заменио сам га пуномоћником у затвору у Ченају. 696 00:46:51,666 --> 00:46:53,416 Кунем се, нисам знао да је он твој син. 697 00:46:53,666 --> 00:46:55,875 Његови пријатељи су ми рекли да је отишао да упозна своју давно изгубљену љубавницу 698 00:46:56,083 --> 00:46:58,000 кога је нашао после много година. 699 00:46:58,208 --> 00:46:59,708 Господине, реците ми ово. 700 00:46:59,791 --> 00:47:01,916 Зашто дискриминишете против заљубљених? 701 00:47:02,458 --> 00:47:03,375 Веома је лоше, господине! 702 00:47:03,583 --> 00:47:05,750 О, Боже, сачувај ме од њега! 703 00:47:06,750 --> 00:47:09,125 Узми ово. Желим да упознам те трговце људима. 704 00:47:09,541 --> 00:47:10,375 Направите аранжмане! 705 00:47:17,791 --> 00:47:19,416 Какав је статус где се Рукмини налази? 706 00:47:19,666 --> 00:47:22,625 Шефе, претражили смо целу Индију. 707 00:47:23,000 --> 00:47:25,708 Или је побегла из земље или је мртва. 708 00:47:27,625 --> 00:47:29,166 - Шефе, боли. - Проклети морону! 709 00:47:29,458 --> 00:47:32,125 Уместо да радиш свој посао, шта имаш радили сте последњих пет година? 710 00:47:32,208 --> 00:47:34,166 Цела Индија, кажеш? 711 00:47:35,708 --> 00:47:36,666 ко је ово? 712 00:47:39,666 --> 00:47:40,541 Здраво! 713 00:47:40,791 --> 00:47:43,083 Ја сам доктор Чаплин Лаали, терапеут за смејање. 714 00:47:43,708 --> 00:47:44,541 Не схватате? 715 00:47:45,625 --> 00:47:46,625 Ја сам Доктор смеха! 716 00:47:46,750 --> 00:47:50,375 Када сам пио своју филтер кафу, Посматрао сам те. 717 00:47:50,458 --> 00:47:52,375 Проклетство, напетост на твом лицу! 718 00:47:53,083 --> 00:47:55,041 Не само напетост, већ и стрес. 719 00:47:55,125 --> 00:47:57,541 Чупаш пријатеља за косу. 720 00:47:57,875 --> 00:48:00,708 Овом брзином, ваше срце ће одустати а ти ћеш умрети. 721 00:48:01,000 --> 00:48:02,333 Шта желите, г. Козја брадица? 722 00:48:02,875 --> 00:48:05,083 Господине Беард, ово је моја визит карта. 723 00:48:05,958 --> 00:48:06,833 Размислите о томе, господине. 724 00:48:06,916 --> 00:48:10,708 Бог је дао један лек човечанству, то је смех. 725 00:48:10,958 --> 00:48:13,958 Нема болести или проблема да смех не може да излечи. 726 00:48:14,125 --> 00:48:18,750 Ако присуствујете две моје сесије и смејете се ваше срце, бићете потпуно излечени. 727 00:48:26,041 --> 00:48:27,000 Насмејао сам се! 728 00:48:27,708 --> 00:48:29,750 Ипак нисам излечен. Шта ћемо сада? 729 00:48:30,666 --> 00:48:32,958 Хеј, извади ствари са контролне табле. 730 00:48:33,041 --> 00:48:34,708 Имате ли неке ствари на контролној табли? 731 00:48:34,791 --> 00:48:35,875 Проклети шаљивџија! 732 00:48:35,958 --> 00:48:38,333 У великој сам невољи а ти вучеш мој ланац. 733 00:48:38,625 --> 00:48:40,833 о, боже, Нисам очекивао да ће извадити пиштољ! 734 00:48:41,583 --> 00:48:42,500 Ох, Боже! 735 00:48:50,291 --> 00:48:51,125 Др. Лаали? 736 00:48:52,791 --> 00:48:54,875 Да, драга моја. Како могу да вам помогнем? 737 00:48:54,958 --> 00:48:56,541 пре недељу дана, Присуствовао сам једној од ваших сесија. 738 00:48:56,625 --> 00:48:59,166 - Је ли? - Рекао си да смех лечи 739 00:48:59,291 --> 00:49:00,750 све врсте болова у телу, зар не? 740 00:49:00,833 --> 00:49:02,291 - Да. - Да ли је то заиста могуће, докторе? 741 00:49:02,375 --> 00:49:03,333 Наравно да јесте. 742 00:49:03,500 --> 00:49:06,250 прошле недеље, Спотакнуо сам се и пао у купатилу. 743 00:49:06,708 --> 00:49:08,333 Три шава и мања операција. 744 00:49:08,625 --> 00:49:09,458 Где? 745 00:49:09,750 --> 00:49:11,458 Не могу да скинем панталоне овде да вам покажем. 746 00:49:11,666 --> 00:49:12,916 Али не боли. 747 00:49:13,583 --> 00:49:14,416 То је сјајно, докторе! 748 00:49:14,666 --> 00:49:17,125 Претпостављам да чак и ако те убодемо са оштром иглом, 749 00:49:17,250 --> 00:49:18,458 не бисте осетили никакав бол. 750 00:49:18,541 --> 00:49:20,875 Наравно, драга моја. Зашто питаш? 751 00:49:21,208 --> 00:49:22,416 Хајде, убоди га. 752 00:49:28,000 --> 00:49:30,791 Ох! Ви сте киднапери! 753 00:49:31,875 --> 00:49:33,000 Проклети морони! 754 00:49:41,458 --> 00:49:44,250 Шта су све ове вреће? 755 00:50:04,458 --> 00:50:06,625 Мој крвни притисак је 190. 756 00:50:06,875 --> 00:50:08,083 Шећер у крви је 180. 757 00:50:08,708 --> 00:50:10,000 Један мој бубрег је слаб. 758 00:50:10,375 --> 00:50:12,458 Ја вам не користим. 759 00:50:12,708 --> 00:50:15,416 - Молим те, поштеди ме! - Хеј, Чаплин Лаали! 760 00:50:15,958 --> 00:50:20,458 Идемо на Андаманско црно острво отворити филијалу ХАХА болнице. 761 00:50:21,958 --> 00:50:23,125 Али постоји мала промена. 762 00:50:23,333 --> 00:50:25,541 Тамо напољу, ја ћу бити доктор смеха, Цхаплин Пааривел. 763 00:50:26,000 --> 00:50:27,083 А ти ћеш бити мој помоћник. 764 00:50:27,666 --> 00:50:29,416 Док се не вратимо, ваша жена и ваша деца 765 00:50:29,708 --> 00:50:31,541 биће под мојим мушким надзором. 766 00:50:32,625 --> 00:50:33,458 Зашто? 767 00:50:34,500 --> 00:50:37,250 Зашто баш ја? 768 00:50:39,958 --> 00:50:41,208 пет смеха, 769 00:50:42,458 --> 00:50:43,583 и једна штуцања. 770 00:50:45,083 --> 00:50:45,958 Јеси ли заборавио? 771 00:50:46,833 --> 00:50:48,541 Моја жена је путовала у првом вагону. 772 00:50:48,625 --> 00:50:50,375 Ништа много. Умрла је од уједа пса. 773 00:50:51,291 --> 00:50:53,791 Шта је са следећим вагоном? Била је то моја свекрва. 774 00:50:53,875 --> 00:50:56,333 Умрла је од уједа моје жене. 775 00:50:56,666 --> 00:50:59,041 ГАНДХИ ЈАИАНТХИ 776 00:50:59,416 --> 00:51:02,000 Он! Да, њега! 777 00:51:02,083 --> 00:51:03,875 Да, молим те устани! 778 00:51:03,958 --> 00:51:05,916 Ово је игра смеха или смеха. 779 00:51:06,041 --> 00:51:08,625 Молим те устани. Зашто се нећеш смејати, драга моја? 780 00:51:09,083 --> 00:51:11,708 - Од детињства не могу да се смејем. - Ох, је ли? 781 00:51:11,791 --> 00:51:13,666 Онда морате ово да урадите као казну. 782 00:51:13,750 --> 00:51:15,666 Пет смеха и једна штуцања! 783 00:51:15,875 --> 00:51:16,791 ОК? 784 00:51:23,583 --> 00:51:24,708 Хајде, уради то сада! 785 00:51:28,000 --> 00:51:30,791 - Могу ли добити вашу визит карту, докторе? - Наравно! 786 00:51:33,458 --> 00:51:34,416 <и>Рукмини треба да верује 787 00:51:34,500 --> 00:51:37,208 <и>да се Демон Паари окренуо <и>у Буду која се смеје. 788 00:51:37,291 --> 00:51:38,125 <и>То је план! 789 00:51:38,208 --> 00:51:39,291 Имам га! 790 00:51:39,666 --> 00:51:41,708 Ово ће у потпуности радити. 791 00:51:42,500 --> 00:51:47,083 Зар ми ниси рекао у затвору да не можете да се смејете? 792 00:51:47,166 --> 00:51:48,875 Смех и срећа су ми туђи. 793 00:51:49,791 --> 00:51:51,375 Па, сад је изазов. 794 00:51:51,458 --> 00:51:52,541 ту сам за тебе. 795 00:51:52,625 --> 00:51:56,666 Али могу ли да посетим моју жену и добити њен благослов? 796 00:51:56,750 --> 00:51:58,083 вратићу се сутра. 797 00:51:58,666 --> 00:51:59,666 - Само напред! - Хоћу ли? 798 00:51:59,791 --> 00:52:00,625 - У реду? - Наравно! 799 00:52:01,250 --> 00:52:03,833 Он ми је дао дозволу. Вратићу се ускоро. 800 00:52:03,916 --> 00:52:04,958 Господине Брада! Враћам се ускоро! 801 00:52:05,041 --> 00:52:07,333 Молим вас помозите ми да се попнем. 802 00:52:10,125 --> 00:52:11,375 Драги Господе... 803 00:52:13,458 --> 00:52:16,041 Боже мој, зашто видим само небо? 804 00:52:16,166 --> 00:52:17,125 Ох, не! 805 00:52:17,208 --> 00:52:19,416 Проклетство, море је свуда около! 806 00:52:22,333 --> 00:52:23,291 долазим код тебе. 807 00:52:24,166 --> 00:52:25,291 Драги мој Рукмини! 808 00:52:30,958 --> 00:52:32,541 Хеј, Магимаи. 809 00:52:32,625 --> 00:52:35,083 Господине, г. Прабху, добродошли у Андаман. 810 00:52:35,541 --> 00:52:38,250 - ХАХА болница? - То значи Доктор смеха. 811 00:52:38,500 --> 00:52:40,666 <и>Он ће збијати шале, засмејати људе, <и>и лечи болести. 812 00:52:40,750 --> 00:52:43,250 Донео сам ти посебан поклон из Америке. 813 00:52:43,375 --> 00:52:44,541 Златна рука! 814 00:52:44,666 --> 00:52:47,041 Изгубио си своју Гвоздену руку, бар чувај ово. 815 00:52:47,125 --> 00:52:49,041 НВО Добра нада... 816 00:52:49,125 --> 00:52:50,958 - Престани да гледаш... - ...преузео иницијативу... 817 00:52:51,041 --> 00:52:52,458 - ...и на посао. - ...зове се ХАХА болница. 818 00:52:52,541 --> 00:52:53,916 Ово је болница за смех. 819 00:52:54,791 --> 00:52:56,333 {\ан8}<и>Успећеш <и>људи овог острва се смеју? 820 00:52:56,416 --> 00:52:57,375 <и>Заиста! 821 00:52:57,458 --> 00:52:59,083 {\ан8}- Волео бих да видим како. - Наравно. 822 00:52:59,166 --> 00:53:00,041 {\ан8}Све најбоље! 823 00:53:00,375 --> 00:53:01,375 <и>Тхилаган, да ли си свестан? 824 00:53:01,708 --> 00:53:03,500 Паари је сада у затвору у Ченају. 825 00:53:03,625 --> 00:53:06,083 Смршао је, постао тамнији и изгледа другачије. 826 00:53:07,583 --> 00:53:08,750 Лажи! Лажи! 827 00:53:08,833 --> 00:53:12,916 Тата, зашто пуштати странце на острво? Да ли Мирасу зна? 828 00:53:13,000 --> 00:53:15,583 Хеј, будало, ја обављам своју дужност као Господара овог острва. 829 00:53:15,666 --> 00:53:19,541 Мирасу ми је дао потпуну контролу над народним благостањем. 830 00:53:19,625 --> 00:53:20,791 <и>Ово је Краљевско имање. 831 00:53:20,875 --> 00:53:22,208 <и>Овде живи Рајавел Мирасу. 832 00:53:22,291 --> 00:53:23,125 <и>Он је Грим Реапер! 833 00:53:23,208 --> 00:53:28,666 {\ан8}<и>Он је Демон који контролише имање <и>и острво на које ћемо слетети. 834 00:53:28,750 --> 00:53:31,750 Господине, господине, нисам покушао да побегнем. Моја жена ће ускоро имати порођај. 835 00:53:31,833 --> 00:53:33,708 <и>Било да је у питању државни службеник <и>или полицајац, 836 00:53:33,791 --> 00:53:35,166 <и>нико не може ући на ово острво. 837 00:53:39,000 --> 00:53:40,375 Шта се десило? Шта је рекао? 838 00:53:40,458 --> 00:53:42,083 <и>Даћу ти десет дана времена. 839 00:53:42,250 --> 00:53:46,166 Узмите ово време да ми доведете Паари и златне рибице. 840 00:53:46,500 --> 00:53:48,875 <и>У случају да га не можете пронаћи <и>у наредних десет дана... 841 00:53:49,083 --> 00:53:51,416 мораш у затвор на 20 година. 842 00:53:51,750 --> 00:53:53,000 И ти можеш да извршиш самоубиство. 843 00:53:53,541 --> 00:53:54,708 Избор је ваш! 844 00:54:01,541 --> 00:54:03,958 Добродошли на Црно острво. 845 00:54:06,000 --> 00:54:07,000 Паари! 846 00:54:07,833 --> 00:54:10,416 Прабху, моје тело се чудно понаша. 847 00:54:10,708 --> 00:54:11,666 Најежим се! 848 00:54:12,208 --> 00:54:13,541 Срце ми брже куца. 849 00:54:15,208 --> 00:54:16,333 Руке ми дрхте. 850 00:54:17,583 --> 00:54:18,416 Очи ми се сузе. 851 00:54:18,500 --> 00:54:20,458 господине асистенту, збаци шалу и излечи га. 852 00:54:20,666 --> 00:54:21,583 То је љубав. 853 00:54:23,000 --> 00:54:25,541 Љубав! То је љубав, пријатељу! 854 00:54:30,458 --> 00:54:32,333 Пребио је сваког од вас и све вас окачио на сушење. 855 00:54:32,666 --> 00:54:36,416 Добро, не знаш ко је он или где је побегао. 856 00:54:36,625 --> 00:54:37,541 - Јесам ли у праву? - Да, не знамо. 857 00:54:38,125 --> 00:54:39,833 Потрошили смо лакхе да га унајмимо. 858 00:54:40,208 --> 00:54:41,041 Пацовска рупа! 859 00:54:41,541 --> 00:54:43,083 Покварио је его мог шефа. 860 00:54:43,416 --> 00:54:44,541 Он је огорчен! 861 00:54:44,791 --> 00:54:46,750 Нећемо га поштедети. Ускоро ћемо га ухватити. 862 00:54:47,166 --> 00:54:49,041 Мој шеф чека да сише крв-- 863 00:54:49,125 --> 00:54:50,708 Дођавола са твојим шефом који чека! 864 00:54:51,250 --> 00:54:54,333 Слушај, пет година, Чекао сам да му попијем крв. 865 00:54:54,416 --> 00:54:56,333 Обоје смо за његовом крвљу. 866 00:54:56,416 --> 00:54:57,791 Али желим да га ухватим живог. 867 00:54:58,208 --> 00:55:00,125 Хеј, морам да проверим са мојим шефом да склопим договор. 868 00:55:00,458 --> 00:55:03,833 - Али није лако разговарати с њим. - Хеј, ко је дођавола твој шеф? 869 00:55:03,916 --> 00:55:06,416 Ох, не, господине, распитивао сам се за њихову банду. 870 00:55:06,666 --> 00:55:09,166 Изузетно су опасни. Молим вас да говорите са поштовањем. 871 00:55:10,833 --> 00:55:11,833 Извините, господине. 872 00:55:14,500 --> 00:55:17,666 Ја стојим овде и преклињати морона... 873 00:55:18,375 --> 00:55:21,208 Да ли схватате ко је одговоран за ову ситуацију? 874 00:55:23,333 --> 00:55:25,625 - Ја сам, господине! - Тачан одговор! 875 00:55:40,000 --> 00:55:42,083 <и>Добро дошли! <и>Добро дошли у болницу смеха. 876 00:55:42,166 --> 00:55:43,833 <и>Болница смеха <и>налази се на вешала. 877 00:55:44,083 --> 00:55:45,416 <и>Каква лепа иронија. 878 00:55:58,333 --> 00:55:59,166 Плава шала! 879 00:56:05,291 --> 00:56:08,041 То је шала о мужу и жени. 880 00:56:08,375 --> 00:56:11,000 Муж сумња да је жена глува... 881 00:56:11,125 --> 00:56:13,291 Дакле, пријатељ се нашали... 882 00:56:13,458 --> 00:56:14,291 Проклетство! 883 00:56:14,958 --> 00:56:16,333 Мислим, пријатељ му даје идеју. 884 00:56:16,958 --> 00:56:19,083 Док она кува, одлази 25 стопа од ње... 885 00:56:19,250 --> 00:56:22,666 "Аму, какав кари правиш?", упитао је. 886 00:56:23,208 --> 00:56:25,250 Али није могла да га чује. 887 00:56:25,333 --> 00:56:26,583 Онда... 10 стопа... 888 00:56:27,250 --> 00:56:29,625 Он иде 10 стопа напред... Амму-- 889 00:56:29,708 --> 00:56:31,875 Докторе, мислио сам да идете збијати шалу. 890 00:56:32,291 --> 00:56:33,250 Када ћеш то урадити? 891 00:56:33,625 --> 00:56:36,083 Постаје касно. Морају да се врате на посао. 892 00:56:36,166 --> 00:56:37,250 Ускоро их насмејте. 893 00:56:37,458 --> 00:56:39,458 Хоћу, проклети идиоте. 894 00:56:44,083 --> 00:56:45,250 Прилази својој жени... 895 00:56:45,750 --> 00:56:49,208 "Аму, шта спремаш за ручак"-- 896 00:57:43,583 --> 00:57:44,833 Хеј, шта се дешава? 897 00:57:45,375 --> 00:57:47,333 - То је она! - Рукмини? 898 00:57:47,791 --> 00:57:49,291 Ох! 899 00:57:54,166 --> 00:57:55,500 - Одлазим. - Идем са тобом. 900 00:57:55,583 --> 00:57:56,916 У реду је. Остани позади. 901 00:57:57,208 --> 00:57:58,125 Сигурно? 902 00:58:04,916 --> 00:58:06,708 Докторе, када ћете да збаците шалу? 903 00:58:06,875 --> 00:58:08,166 Стојите мирно. 904 00:58:08,250 --> 00:58:09,375 Како сам нов у граду, 905 00:58:10,125 --> 00:58:11,541 морски поветарац утиче на мене. 906 00:58:11,791 --> 00:58:13,458 Мој помоћник ће наставити одавде. 907 00:58:13,666 --> 00:58:14,500 Хајде! 908 00:58:15,166 --> 00:58:16,125 Извините! 909 00:58:45,041 --> 00:58:46,583 Хеј, зашто сви буљите у мене? 910 00:58:47,125 --> 00:58:50,250 Господине, зар не разумеју тамилски? 911 00:58:50,333 --> 00:58:51,291 Они разумеју тамилски. 912 00:58:51,625 --> 00:58:53,500 Али нису навикли да се смеју од радости. 913 00:58:53,750 --> 00:58:54,583 Јадници! 914 00:58:54,666 --> 00:58:56,833 Живели су у страху и јаду. 915 00:58:57,041 --> 00:58:59,583 Чак и сада седе овде од страха јер сам их замолио. 916 00:58:59,916 --> 00:59:01,250 Хеј, смеј се! 917 00:59:02,250 --> 00:59:03,125 Сви се смејте! 918 00:59:14,416 --> 00:59:15,416 <и>Променио сам се. 919 00:59:16,166 --> 00:59:17,875 Потпуно сам се променио, Рукмини. 920 00:59:18,625 --> 00:59:20,625 Смањили су ми казну на рачун лепог понашања. 921 00:59:21,333 --> 00:59:26,666 Тренирао сам терапију смехом за шест месеци и добио сертификат у Ченају. 922 00:59:28,541 --> 00:59:31,791 Све ово време сам чекао да се уверим да сам те достојан. 923 00:59:36,416 --> 00:59:37,666 Тек тада сам дошао овде, Рукмини. 924 00:59:45,791 --> 00:59:46,625 Хеј! 925 00:59:47,083 --> 00:59:49,375 Рукмини, молим те, опрости ми. 926 00:59:54,416 --> 00:59:56,083 Твој зец је добро. 927 00:59:56,666 --> 00:59:57,625 Можете отићи. 928 01:00:08,375 --> 01:00:09,958 Паари, много си ме расплакала. 929 01:00:11,208 --> 01:00:13,166 Покушајте да натерате људе овог острва смејати се. 930 01:00:15,083 --> 01:00:15,916 Без варања. 931 01:01:27,958 --> 01:01:29,500 Имам јако добру идеју. 932 01:01:29,958 --> 01:01:32,416 Цело острво сутра ће се смејати. 933 01:01:38,416 --> 01:01:41,333 Два пријатеља иду у робну кућу. 934 01:01:41,666 --> 01:01:44,166 Један пријатељ изазива другог да добије лизалицу без плаћања за то. 935 01:01:46,125 --> 01:01:49,083 Пријатељ превари продавача да би лизалица нестала. 936 01:01:49,166 --> 01:01:50,833 И каже магични стих! 937 01:01:55,333 --> 01:01:58,375 <и>Доктор има покер лице <и>док збијам шалу. 938 01:01:58,458 --> 01:02:01,000 Али на крају се смејемо наглас. 939 01:02:01,083 --> 01:02:01,916 Ох! 940 01:02:09,333 --> 01:02:12,666 Од данас дођите у наш дом и водите представе недељу дана. 941 01:02:13,208 --> 01:02:14,125 Имамо госте из иностранства. 942 01:02:14,208 --> 01:02:16,416 <и>Јуче, <и>Фреди је подстицао доктора. 943 01:02:16,500 --> 01:02:17,916 Чак је и тукао своје људе. 944 01:02:18,291 --> 01:02:19,125 Паари, немој! 945 01:02:19,208 --> 01:02:21,875 Доктор је само стајао без икакве реакције. 946 01:02:22,208 --> 01:02:24,416 Кажете да је стајао мирно а да се не љутиш? 947 01:02:25,250 --> 01:02:29,041 Доћи ћу, Јуниор Лорде, господине. 948 01:02:30,958 --> 01:02:31,791 Вау! 949 01:02:31,875 --> 01:02:33,541 Зашто има толико страних туриста? 950 01:02:33,833 --> 01:02:35,666 сезона је, па странци хрле на имање. 951 01:02:35,791 --> 01:02:36,625 Сезона? 952 01:02:37,500 --> 01:02:39,750 Не разумем. Којим послом се бави странци имају у имању? 953 01:02:39,875 --> 01:02:43,291 Буда који се смеје, ако вам кажем посао, онесвестићеш се од страха. 954 01:02:43,375 --> 01:02:44,916 Ох, не, не желим да знам. 955 01:02:45,041 --> 01:02:47,083 За то време сам био у циркусу! 956 01:02:48,625 --> 01:02:50,958 Живиш гламурозним животом. 957 01:02:51,666 --> 01:02:52,708 Ово није ништа. 958 01:02:53,458 --> 01:02:55,291 У граду је ветеринар. 959 01:02:57,333 --> 01:02:58,750 Само желим један дан са њом. 960 01:02:59,541 --> 01:03:00,375 Ох, проклетство! 961 01:03:19,000 --> 01:03:19,916 Дај ми пинцете. 962 01:03:20,166 --> 01:03:21,708 Не видим ништа одавде. Хајдемо тамо. 963 01:03:21,791 --> 01:03:23,541 - Нема шта да се види. - Покрет! 964 01:03:24,583 --> 01:03:25,708 - Брзо! - Ево! 965 01:03:33,708 --> 01:03:34,541 Погледај! 966 01:03:35,166 --> 01:03:36,000 Памук! 967 01:03:37,750 --> 01:03:39,750 Од самог погледа на њу се најежим. 968 01:03:40,291 --> 01:03:41,125 Погледај овде. 969 01:03:46,875 --> 01:03:47,708 Мртав је! 970 01:03:50,041 --> 01:03:50,958 Слатка је, зар не? 971 01:03:55,250 --> 01:03:57,458 Убијен је, као и обично. 972 01:03:59,208 --> 01:04:02,208 Сада ћете бар предузети акцију против ових чудовишта? 973 01:04:02,333 --> 01:04:05,083 Господине, ово је лош знак и тежак грех... 974 01:04:05,375 --> 01:04:09,458 Замолите господина Мирасуа да поново отвори храм Јада Муни. 975 01:04:09,541 --> 01:04:10,833 - Умукни! - Да, господине! 976 01:04:11,000 --> 01:04:15,958 Мора да су ово планирали да се храм поново отвори, докторе. 977 01:04:16,041 --> 01:04:18,833 - Узећу-- - Господине, они не поседују пиштољ. 978 01:04:19,500 --> 01:04:21,083 Знаш о коме говорим. 979 01:04:21,375 --> 01:04:22,625 Не измишљај изговоре. 980 01:04:23,625 --> 01:04:25,875 Драга, да ли си хтела да покажеш на мене? 981 01:04:26,333 --> 01:04:27,750 Да ли ме оптужујеш да сам пуцао? 982 01:04:27,958 --> 01:04:29,416 - Реци ми! - Како се усуђује да је зове драга? 983 01:04:29,625 --> 01:04:31,166 Да! Ти заиста! 984 01:04:32,250 --> 01:04:33,833 Да, убио сам јелена. 985 01:04:34,416 --> 01:04:35,416 Хоћеш ли ме ухапсити? 986 01:04:35,791 --> 01:04:37,833 - Господине! - Да ли бисте ухапсили млађег Лорда? 987 01:04:40,791 --> 01:04:43,041 Као што смо довели ову групу као робови... 988 01:04:43,250 --> 01:04:46,791 Британцима је било досадно и доведени јелена на острво да се игра с њима. 989 01:04:47,041 --> 01:04:50,000 Исти Британци сада захтевају да лови и тражи своје месо. 990 01:04:51,041 --> 01:04:53,625 Они питају за њихову праву имовину. 991 01:04:53,750 --> 01:04:55,166 Не траже вашу имовину. 992 01:04:55,625 --> 01:04:57,000 Реците ми, госпођо Ветеринар. 993 01:04:57,083 --> 01:04:58,333 Хеј... Хеј, Паари! 994 01:04:58,625 --> 01:05:01,666 - Паари, молим те саслушај ме. - Ови јелени нису твоје власништво. 995 01:05:02,250 --> 01:05:03,833 - Не ради то. - Реци ми, драга. 996 01:05:04,000 --> 01:05:04,916 Реци ми, драга! 997 01:05:05,000 --> 01:05:07,291 Госпођо ветеринар, јесте ли оглувели? 998 01:05:08,416 --> 01:05:09,625 Реци ми, драга! 999 01:05:23,375 --> 01:05:26,375 Ох, божанство, Јада Муни. 1000 01:05:33,916 --> 01:05:34,875 Хеј, Буда који се смеје! 1001 01:05:35,416 --> 01:05:36,666 Шта дођавола радиш? 1002 01:05:38,375 --> 01:05:40,416 Отворићу ти лобању. 1003 01:05:41,625 --> 01:05:45,041 - Шта? - Ударио сам га и распао се. 1004 01:05:47,000 --> 01:05:49,166 пријатељу мој, доћи поподне у конак. 1005 01:05:49,500 --> 01:05:50,750 Јелен Бириани ће бити послужен. ОК! 1006 01:05:54,083 --> 01:05:58,583 Следећи пут када јелен побегне у шуму, не доводите ветеринара да га лечите. 1007 01:05:58,708 --> 01:06:00,750 - Однесите га право у лођу. - У реду, господине. 1008 01:06:03,458 --> 01:06:05,166 {\ан8}Фреди је узнемиравао Рукминија. 1009 01:06:05,291 --> 01:06:08,333 {\ан8}Паари је силом лупио по вратима храма. 1010 01:06:08,791 --> 01:06:11,041 Врата храма су се преполовила. 1011 01:06:12,291 --> 01:06:13,166 Хеј, будале! 1012 01:06:13,291 --> 01:06:14,875 Смири се! Не прави буку. 1013 01:06:14,958 --> 01:06:16,708 Бићемо у невољи ако Мирасу сазна за ово. 1014 01:06:16,833 --> 01:06:18,708 Цело село је сада ван храма. 1015 01:06:18,916 --> 01:06:20,458 Народ је захтеван да се храм отвори. 1016 01:06:20,666 --> 01:06:24,333 Али Господ и његова дружина закључали храм. 1017 01:06:24,416 --> 01:06:25,625 Ох, не! 1018 01:06:25,708 --> 01:06:26,958 Шта се десило? 1019 01:06:27,958 --> 01:06:28,958 Звер је напољу. 1020 01:06:29,541 --> 01:06:30,416 Вау! 1021 01:06:31,458 --> 01:06:32,750 {\ан8}БОЛНИЦА ЈЕ ДАНАС ЗАТВОРЕН 1022 01:06:44,916 --> 01:06:46,625 Шаљивџије су овде. 1023 01:07:09,750 --> 01:07:11,500 Добродошли, добродошли, добродошли! 1024 01:07:12,500 --> 01:07:14,583 за десет минута, Јелен Бирјани ће бити спреман. 1025 01:07:16,666 --> 01:07:17,833 До тада, прави шоу. 1026 01:07:18,416 --> 01:07:19,250 Доктор смеха! 1027 01:07:22,500 --> 01:07:23,916 Дубоко удахни. 1028 01:07:30,625 --> 01:07:32,750 - Хоћемо ли започети емисију? - Да, да, почнимо! 1029 01:07:36,750 --> 01:07:38,583 Ово је нова врста шале. 1030 01:07:38,708 --> 01:07:40,125 Ох! у чему је шала? 1031 01:07:42,375 --> 01:07:43,500 <и>Сада, палац надоле. 1032 01:07:43,958 --> 01:07:45,708 Ако разбијем ову шалу, смејаћеш се цео дан. 1033 01:07:46,583 --> 01:07:47,458 <и>Сада га окрените! 1034 01:07:50,125 --> 01:07:51,041 ОК! 1035 01:08:03,250 --> 01:08:05,583 Расцал! Драги, кажеш? 1036 01:08:11,208 --> 01:08:13,500 Нећете моћи да устанете. Бићеш добро ујутру. 1037 01:08:26,875 --> 01:08:27,708 Супер, шефе! 1038 01:08:28,875 --> 01:08:31,833 Хеј, све сам вас победио као и њега. Сви ћете бити добро ујутру. 1039 01:08:32,041 --> 01:08:34,333 Хеј, морони! Бори се с њим! 1040 01:08:34,583 --> 01:08:36,958 Хеј, нико од њих не би требао изаћи из капије. 1041 01:08:41,000 --> 01:08:44,208 Хеј, ових осам момака имати шта да радим ујутру. 1042 01:08:44,541 --> 01:08:45,583 Па сам мало олако приступио њима. 1043 01:08:46,291 --> 01:08:47,833 Али сви ви немате посла. 1044 01:08:48,416 --> 01:08:49,541 Зато размисли пре него што се бориш са мном. 1045 01:08:49,916 --> 01:08:51,333 Све ћу вас пребити на смрт! 1046 01:08:51,416 --> 01:08:52,458 Хеј, победи га! 1047 01:09:09,083 --> 01:09:09,916 Ох, не! 1048 01:09:11,416 --> 01:09:12,291 Ох, Боже! 1049 01:09:23,416 --> 01:09:24,250 Сјајно! 1050 01:09:40,500 --> 01:09:42,875 Паари, покажи борбу штапом помоћнику. 1051 01:09:42,958 --> 01:09:43,958 Борба са штаповима? 1052 01:09:44,041 --> 01:09:45,166 - Гледај сада! - Ох! 1053 01:09:59,291 --> 01:10:01,375 Вау! Борба штапова је почела. 1054 01:10:16,166 --> 01:10:17,083 Сјајно! 1055 01:10:17,958 --> 01:10:19,625 Успео си! 1056 01:10:20,625 --> 01:10:21,666 Господине, ко сте ви? 1057 01:10:23,333 --> 01:10:25,000 др Чаплин Пааривел. 1058 01:10:26,125 --> 01:10:27,416 Лаугхинг Буддха! 1059 01:10:32,416 --> 01:10:34,666 Мадам, Фреддие се вратио све јелене које је ловио. 1060 01:10:34,875 --> 01:10:38,166 Такође, заклео се да неће више у лов. 1061 01:10:38,583 --> 01:10:40,000 Како се променио преко ноћи? 1062 01:10:40,125 --> 01:10:44,333 Нови Доктор смеха га је направио разумети објашњавајући му с љубављу. 1063 01:10:45,291 --> 01:10:46,791 Убудуће, јелени су сигурни. 1064 01:10:47,791 --> 01:10:49,333 Дошао сам да те обавестим. 1065 01:10:49,416 --> 01:10:50,250 - Хвала. - У реду, мадам. 1066 01:11:03,916 --> 01:11:06,833 Овај једини зец се опоравио једном када је нашао свој пар. 1067 01:11:06,916 --> 01:11:08,416 Па сам га донео да ти покажем... 1068 01:11:11,125 --> 01:11:12,500 Пођи са мном на десет минута. 1069 01:11:12,625 --> 01:11:14,250 Вероваћеш да сам се променио. Ако не... 1070 01:11:16,166 --> 01:11:18,500 Вратићу те резано и суво, и напусти острво. 1071 01:11:27,666 --> 01:11:28,500 Идемо! 1072 01:11:34,166 --> 01:11:36,208 Не бих дошао код тебе осим ако није велики проблем. 1073 01:11:36,750 --> 01:11:39,416 Укључујући нас, пребио је 27 момака. 1074 01:11:40,333 --> 01:11:42,625 Не личи на доктора смеха. 1075 01:11:44,208 --> 01:11:46,625 Одведите га у култ да се бори ове сезоне. 1076 01:11:46,708 --> 01:11:47,708 Он је савршен кандидат! 1077 01:11:48,583 --> 01:11:49,500 када ће доћи? 1078 01:11:49,625 --> 01:11:52,083 Обећао је да ће се вратити када престане да боли. 1079 01:11:57,500 --> 01:11:59,833 Фреддие, више не боли. 1080 01:12:03,833 --> 01:12:06,333 Хајде! Хајде! Гледај како те млатим сада. 1081 01:12:06,583 --> 01:12:07,458 Смртоносни ударац! 1082 01:12:08,791 --> 01:12:11,000 Срање! Је ли то тај тип? 1083 01:12:14,083 --> 01:12:14,916 Можда, господине. 1084 01:12:15,583 --> 01:12:16,916 Хеј, да ли је ово Доктор смеха? 1085 01:12:17,666 --> 01:12:20,291 Не знам шта радиш. Зауставите га десет минута на капији. 1086 01:12:20,541 --> 01:12:21,375 Зашто? 1087 01:12:21,500 --> 01:12:23,083 Уради како ти кажем! Ти пацовска рупа! 1088 01:12:29,500 --> 01:12:31,458 Господине, замислите да померате свој први прст. 1089 01:12:32,833 --> 01:12:34,166 Сада, твој други прст. 1090 01:12:35,833 --> 01:12:36,916 Ко дођавола сада зове? 1091 01:12:37,250 --> 01:12:38,791 Смутљивац стоји преда мном. 1092 01:12:38,875 --> 01:12:40,500 Изгледа као изазивач невоља ми тражимо. 1093 01:12:40,750 --> 01:12:42,875 којим случајем, да ли је на Црном острву? 1094 01:12:43,083 --> 01:12:45,833 Он може бити на било ком острву на овом свету. 1095 01:12:46,041 --> 01:12:48,041 - Има ли некога са њим? - Има девојка. 1096 01:12:48,291 --> 01:12:49,916 - Прелепа девојка. - Је ли то сада важно? 1097 01:12:50,166 --> 01:12:51,000 како се зове? 1098 01:12:51,083 --> 01:12:52,916 Хеј, како се зове? 1099 01:12:53,125 --> 01:12:53,958 Ветеринар је. 1100 01:12:54,041 --> 01:12:55,291 Проклетство, то је Рукмини! 1101 01:12:56,916 --> 01:12:57,750 Рукмини! 1102 01:12:57,833 --> 01:12:59,541 Рукмини? Онда је то он! 1103 01:12:59,833 --> 01:13:00,875 То је он! 1104 01:13:01,041 --> 01:13:02,250 - Хеј! - Проклето надреално! 1105 01:13:02,416 --> 01:13:04,500 Тражили смо га широм Индије, а он је на мом острву. 1106 01:13:04,666 --> 01:13:05,583 Ухватићу га! 1107 01:13:05,750 --> 01:13:07,625 Хеј! Слушајте пажљиво. 1108 01:13:08,000 --> 01:13:10,166 Ако те примети, побећи ће за трен. 1109 01:13:10,291 --> 01:13:12,750 Хеј, нема шансе! Овде нас има двадесет људи. 1110 01:13:13,041 --> 01:13:13,958 Ухватићемо га. 1111 01:13:14,041 --> 01:13:16,166 Хеј, зар те нису претукли од њега већ једном? 1112 01:13:16,250 --> 01:13:18,000 Размислите о томе на тренутак. 1113 01:13:22,041 --> 01:13:23,750 ОК! Има смисла! 1114 01:13:24,166 --> 01:13:25,000 Реци ми! 1115 01:13:25,083 --> 01:13:28,375 Не зезај се с њим. И нека настави са својим послом. 1116 01:13:28,458 --> 01:13:29,458 <и>Зар то није твоје острво? 1117 01:13:29,541 --> 01:13:34,125 Твој шеф и ја подједнако ће поделити нашу освету. 1118 01:13:34,208 --> 01:13:35,666 - У реду? - Добро. Збогом! 1119 01:13:35,791 --> 01:13:38,291 <и>Хеј, не спуштај слушалицу. 1120 01:13:38,500 --> 01:13:40,750 Прошле су године пошто сам чуо синов глас. 1121 01:13:44,500 --> 01:13:45,416 Хеј, дођите, момци. 1122 01:13:52,416 --> 01:13:54,541 Они су тамо. Молим те дођи. 1123 01:13:55,416 --> 01:13:56,291 Јуниор Лорд! 1124 01:13:57,000 --> 01:13:58,125 Тражили сте да је упознате. 1125 01:13:59,750 --> 01:14:01,875 То је он! То је он! 1126 01:14:04,833 --> 01:14:06,041 Срање! 1127 01:14:06,833 --> 01:14:08,375 Погрешно је ловити јелене. 1128 01:14:08,875 --> 01:14:10,791 Непоштовање вас је такође било погрешно. 1129 01:14:13,291 --> 01:14:15,000 Опростите нам, докторе. 1130 01:14:15,083 --> 01:14:16,916 Ох, не! У реду је! У реду је! 1131 01:14:17,125 --> 01:14:17,958 Молим вас устаните. 1132 01:14:18,375 --> 01:14:19,791 Опростите нам, докторе. 1133 01:14:19,875 --> 01:14:23,833 Натерао нас је да схватимо вредност шума, животиња и жена 1134 01:14:23,916 --> 01:14:25,916 за 20 минута и натерао нас да их поштујемо. 1135 01:14:26,000 --> 01:14:29,625 Такође је збијао шале да нас насмеје и да размислимо. 1136 01:14:29,875 --> 01:14:32,416 Др Чаплин Пааривел велики! 1137 01:14:32,708 --> 01:14:34,208 Тако сам срећан што си се променио. 1138 01:14:34,916 --> 01:14:35,750 Хвала! 1139 01:14:36,333 --> 01:14:37,166 Докторе? 1140 01:14:38,583 --> 01:14:40,041 Јесте ли обоје љубавници? 1141 01:14:41,083 --> 01:14:42,166 Обоје сте добар пар. 1142 01:14:48,041 --> 01:14:49,333 - Је ли то он? - То је он! 1143 01:14:49,416 --> 01:14:52,083 То је он! То је он! 1144 01:14:52,166 --> 01:14:53,166 Обавестите свог шефа. 1145 01:14:55,083 --> 01:14:56,875 драги мој сине! 1146 01:14:57,083 --> 01:14:58,500 Тата долази! 1147 01:14:58,833 --> 01:15:00,000 Скувај патку! 1148 01:15:00,625 --> 01:15:02,500 Време је за краљев улазак! 1149 01:15:09,958 --> 01:15:11,125 {\ан8}<и>Ево нас! 1150 01:15:11,416 --> 01:15:13,500 <и>Зимска сезона Руббер Цулта! 1151 01:15:13,791 --> 01:15:15,958 <и>Дан 2 гуменог рата! 1152 01:15:16,625 --> 01:15:20,125 {\ан8}<и>Пожелимо добродошлицу краљу Михаилу! 1153 01:15:32,833 --> 01:15:34,125 Свака цаст... 1154 01:15:35,291 --> 01:15:36,333 Тхе Цулт! 1155 01:15:43,708 --> 01:15:48,625 Мицхаел! Мицхаел! 1156 01:16:03,750 --> 01:16:04,666 Хајде! 1157 01:16:18,333 --> 01:16:20,833 Да! Да! 1158 01:16:21,291 --> 01:16:23,666 Поздрав култу! 1159 01:16:26,125 --> 01:16:29,083 Мицхаел! Мицхаел! 1160 01:17:00,666 --> 01:17:03,291 <и>Вољени робови ратници! <и>Они су само гумено оружје. 1161 01:17:03,458 --> 01:17:05,916 <и>Узвратите! <и>Нећеш погинути. 1162 01:17:23,208 --> 01:17:27,041 <и>Г. Дармане, није било ажурирања <и>о превари са златном рибом за пет година. 1163 01:17:27,208 --> 01:17:28,250 Шта мислите о томе? 1164 01:17:28,958 --> 01:17:29,875 Лоше вести! 1165 01:17:30,416 --> 01:17:32,166 Господине, Тхилаган је на линији. 1166 01:17:35,166 --> 01:17:37,500 <и>Г. Дармане, нашли смо Гвоздену руку. 1167 01:17:38,500 --> 01:17:39,541 <и>Донећемо и златну рибицу. 1168 01:17:40,583 --> 01:17:41,958 - Честитам! <и>- Хвала, господине. 1169 01:17:42,291 --> 01:17:44,291 Има ли информација о изборима? 1170 01:17:44,458 --> 01:17:45,333 Добре вести! 1171 01:17:45,458 --> 01:17:46,291 Следећи! 1172 01:17:53,125 --> 01:17:54,041 Гледајте, сви! 1173 01:18:10,041 --> 01:18:10,958 Тај кретен! 1174 01:18:11,958 --> 01:18:13,708 - Је ли он на нашем острву? - Да, краљу! 1175 01:18:14,541 --> 01:18:17,833 <и>Проклета црна овца <и>је сада Доктор смеха. 1176 01:18:31,041 --> 01:18:32,375 Шефе, твоја рука изгледа сјајно! 1177 01:18:40,208 --> 01:18:41,500 Тата, јеси ли чуо вести? 1178 01:18:44,500 --> 01:18:45,333 Доведите га! 1179 01:18:46,083 --> 01:18:46,916 Ускоро! 1180 01:18:58,333 --> 01:18:59,166 Хаким... 1181 01:19:01,041 --> 01:19:02,458 веома сам срећан. 1182 01:19:04,416 --> 01:19:05,333 Морамо славити! 1183 01:19:06,208 --> 01:19:07,041 шта да радимо? 1184 01:19:07,541 --> 01:19:09,708 Шефе, имам добре вести. 1185 01:19:10,458 --> 01:19:13,333 После свег овог времена, Коначно сам пронашао где је Рукмини. 1186 01:19:13,416 --> 01:19:15,458 - Где је она? - Она је у Аустралији! 1187 01:19:19,541 --> 01:19:20,375 Докторе! 1188 01:19:21,208 --> 01:19:22,333 Могу ли ово искористити да ударим људе? 1189 01:19:26,250 --> 01:19:27,083 Хеј, култ! 1190 01:19:27,416 --> 01:19:28,750 Данас је твој срећан дан. 1191 01:19:29,083 --> 01:19:30,625 Краљ Михаило је на рингу. 1192 01:19:30,958 --> 01:19:33,083 Црни тим, пошто сте данас изгубили битку, 1193 01:19:33,250 --> 01:19:36,125 изабрани најслабији борац од Рајавел Мирасу... 1194 01:19:36,208 --> 01:19:37,041 Најслабији! 1195 01:19:37,125 --> 01:19:39,958 ...доћи ће до спасења у рукама краља Михаила. 1196 01:19:40,541 --> 01:19:42,666 Дакле, то ће сада бити купање крви! 1197 01:19:44,958 --> 01:19:47,916 И почиње смрт! 1198 01:20:47,708 --> 01:20:50,166 Господине! Господине! Молим те, поштеди ме! 1199 01:21:06,375 --> 01:21:07,458 Господине, молим вас, поштедите га! 1200 01:21:23,250 --> 01:21:24,125 Вау! 1201 01:21:25,125 --> 01:21:27,208 Када се смејеш, изгледаш тако сјајно. 1202 01:22:09,958 --> 01:22:11,083 {\ан8}<и>За наредне четири генерације, 1203 01:22:11,166 --> 01:22:13,875 <и>сви сте обавезни да будете поробљени под <и>Његова Екселенција Роберт Вхитморе. 1204 01:22:13,958 --> 01:22:14,833 <и>Настави да ходаш! 1205 01:22:15,041 --> 01:22:15,875 Крећите се брже! 1206 01:22:15,958 --> 01:22:16,791 Судалаи! 1207 01:22:17,166 --> 01:22:18,041 Уцхаи! 1208 01:22:22,000 --> 01:22:23,625 Како се усуђујеш да причаш о радничким правима? 1209 01:22:24,041 --> 01:22:25,291 Жао ми је што сам те испитивао! 1210 01:22:43,875 --> 01:22:45,250 Селиш се на оближње Црно острво. 1211 01:22:45,333 --> 01:22:48,458 Радићеш у фабрици гуме. Престани да кукаш, идемо! 1212 01:22:53,333 --> 01:22:54,375 Како се усуђујеш да покушаш да побегнеш? 1213 01:22:57,875 --> 01:22:59,666 Шта дођавола радиш уместо да радим? 1214 01:23:21,458 --> 01:23:24,625 <и>Хеј, Пасупати, остала су само три дана <и>да се ова сезона заврши. 1215 01:23:24,916 --> 01:23:26,625 <и>Борите се и зарадите више новца. 1216 01:23:27,083 --> 01:23:28,375 <и>Ако не, бићеш обешен као он. 1217 01:23:29,166 --> 01:23:32,208 Серија 12, квалитет балистичке гуме. Тест, ок! 1218 01:24:04,291 --> 01:24:06,416 Синоћ је рођено дете. Дечак. 1219 01:24:24,333 --> 01:24:25,416 Рођен је синоћ. 1220 01:24:26,791 --> 01:24:27,625 Бои баби. 1221 01:24:31,166 --> 01:24:32,708 Рођен је у повољно време. 1222 01:24:41,375 --> 01:24:44,208 Роб је благословен. 1223 01:24:44,458 --> 01:24:46,791 Када напуни 12 година, пошаљите га на фарму. 1224 01:24:47,000 --> 01:24:50,958 Да га покажем свом мужу. 1225 01:24:51,041 --> 01:24:52,166 Нема јебене шансе! 1226 01:24:52,291 --> 01:24:54,541 Може да види бебу када дође кући. 1227 01:24:56,166 --> 01:24:58,041 Ок, ко је отац? 1228 01:24:58,166 --> 01:24:59,208 Сханмуга Панди. 1229 01:25:05,458 --> 01:25:08,291 Господине Панди, благословени сте са дечаком. 1230 01:25:08,416 --> 01:25:10,166 О, не, Панди! 1231 01:25:12,250 --> 01:25:13,625 Честитамо! 1232 01:25:18,833 --> 01:25:20,208 Када се краљ претвори у демона... 1233 01:25:20,791 --> 01:25:21,833 {\ан8}доћи ће дан... 1234 01:25:22,916 --> 01:25:24,125 {\ан8}када га Један укроти. 1235 01:25:24,333 --> 01:25:25,625 Молим вас, будите опрезни, г. Мирасу. 1236 01:25:30,666 --> 01:25:31,666 Револуција? 1237 01:25:32,458 --> 01:25:33,333 {\ан8}О, Боже! 1238 01:25:35,916 --> 01:25:37,416 {\ан8}Говоримо о револуцији, Пасупати? 1239 01:25:38,125 --> 01:25:41,291 за диктатора, револуција је забава. 1240 01:25:42,083 --> 01:25:43,083 Нека буде револуције! 1241 01:25:43,750 --> 01:25:45,125 Тек тада ће доћи до рата. 1242 01:25:45,416 --> 01:25:47,166 Висина коју добијамо од рата... 1243 01:25:47,500 --> 01:25:48,958 {\ан8}Екстатично је, Пасупати. 1244 01:25:49,375 --> 01:25:51,416 Крв, борба... 1245 01:25:52,708 --> 01:25:57,041 Сав овај мир и демократија чини ми досадним! 1246 01:25:57,916 --> 01:25:58,791 Како је то могуће? 1247 01:25:59,583 --> 01:26:03,375 {\ан8}То је да стимулише ратну грешку у нашим генима 1248 01:26:03,458 --> 01:26:05,125 да имамо вас робове на овој страни 1249 01:26:05,208 --> 01:26:06,958 и злочинци из затвора на другој страни. 1250 01:26:07,041 --> 01:26:09,000 Гумено оружје и гумени рат. 1251 01:26:09,208 --> 01:26:11,000 Овај култ гуме. Све! 1252 01:26:11,791 --> 01:26:12,625 дођавола. 1253 01:26:14,416 --> 01:26:16,291 {\ан8}Дозволи да ти дам савет, Пасупати. 1254 01:26:16,833 --> 01:26:19,208 {\ан8}Не терајте ме да причам кад пушим траву. 1255 01:26:19,500 --> 01:26:21,416 {\ан8}Онда, никад не бих престао да причам. 1256 01:26:26,541 --> 01:26:31,125 {\ан8}Сви овде чека да избије прави рат. 1257 01:26:31,500 --> 01:26:34,458 Замолите Једног да ускоро дође. 1258 01:26:49,208 --> 01:26:52,708 Паари, изгледаш сјајно када се смејеш. 1259 01:26:52,958 --> 01:26:55,125 Насмејао се, сада могу да се вратим кући. 1260 01:27:33,875 --> 01:27:36,458 Зар не желиш да знаш 1261 01:27:37,625 --> 01:27:38,958 шта се десило између мене и мог оца? 1262 01:27:40,333 --> 01:27:41,208 Не желим да знам, Паари. 1263 01:27:41,625 --> 01:27:44,041 Одвојио сам се од тебе због тог проблема. 1264 01:27:44,583 --> 01:27:48,291 Постали сте доктор смеха и дошао да ме тражи овде. 1265 01:27:49,125 --> 01:27:53,000 Постоји група људи на овом острву који су заборавили да се смеју. 1266 01:27:53,583 --> 01:27:58,083 Мислим да је сврха вашег живота је да их радосно насмеје. 1267 01:27:58,416 --> 01:27:59,250 То је твој Дхаммам! 1268 01:28:07,916 --> 01:28:13,458 <и>Старци, млада деца <и>и многи други су заробљени на овом острву. 1269 01:28:13,916 --> 01:28:15,666 Он ће те излечити тако што ће те насмејати. 1270 01:28:19,166 --> 01:28:20,791 И сама је дете. 1271 01:28:21,125 --> 01:28:22,291 И она држи једну... 1272 01:28:22,541 --> 01:28:24,208 - Добро, зар не? - Вау! 1273 01:28:27,291 --> 01:28:30,833 Слушај, можемо да претворимо мрава у слон и слон у мачку. 1274 01:28:30,916 --> 01:28:34,208 То је моћ болнице за смех ХАХА. 1275 01:28:39,125 --> 01:28:40,500 Она је полудела. 1276 01:28:41,083 --> 01:28:42,041 Иди, Паари! 1277 01:28:42,166 --> 01:28:43,291 - Зар ти ниси доктор? - Да. 1278 01:28:43,416 --> 01:28:44,958 - Проверићу. - Зашто бисте послали свог асистента? 1279 01:28:45,041 --> 01:28:46,833 - Иди. - Упозорио сам те на њу. 1280 01:28:46,916 --> 01:28:48,625 Не брини. Он је прави доктор. 1281 01:28:49,250 --> 01:28:50,416 Наравно, ја сам само помоћник. 1282 01:28:52,666 --> 01:28:53,500 Мадам! 1283 01:28:54,041 --> 01:28:54,875 Мадам! 1284 01:28:54,958 --> 01:28:57,666 - Бежи за живот! - Ништа! Није ништа. 1285 01:28:57,791 --> 01:29:01,000 Не брини. Требаће само пола сата. 1286 01:29:01,833 --> 01:29:04,000 Дођеш тамо и погледаш у небо. 1287 01:29:04,083 --> 01:29:06,458 Колико дуго ћеш остати затворен унутар ова четири зида? 1288 01:29:07,833 --> 01:29:08,666 Хоћеш ли поћи са мном? 1289 01:29:10,625 --> 01:29:11,458 Молим те дођи. 1290 01:29:13,708 --> 01:29:15,166 - Идемо! - Лаксхми је изашао из куће. 1291 01:29:15,333 --> 01:29:17,541 Доктор има неке супермоћи. 1292 01:29:30,458 --> 01:29:31,708 ОК! Старт! 1293 01:29:32,375 --> 01:29:33,666 Можете се придружити и публици. 1294 01:29:35,958 --> 01:29:37,750 Бићу ту да ти помогнем. 1295 01:29:37,916 --> 01:29:39,000 Неће ми требати твоја помоћ данас. 1296 01:29:39,875 --> 01:29:41,583 Вау! Дивно! 1297 01:29:53,875 --> 01:29:55,416 Сви слушајте овде! 1298 01:30:55,375 --> 01:30:57,708 Господине Мирасу, цело острво налази се у болници ХАХА. 1299 01:30:57,958 --> 01:30:58,791 Краљу! 1300 01:30:59,750 --> 01:31:00,666 Зови ме Краљ! 1301 01:31:00,833 --> 01:31:01,750 У реду, краљу! 1302 01:31:01,833 --> 01:31:04,708 До ђавола са Мирасу срањем! 1303 01:31:05,041 --> 01:31:05,916 Да идемо? 1304 01:31:30,583 --> 01:31:33,750 Била је велика бука! 1305 01:31:34,125 --> 01:31:34,958 сви-- 1306 01:32:06,541 --> 01:32:07,500 Веома смешно! 1307 01:32:09,333 --> 01:32:11,833 Он је смртоносни борац којег сам обећао. 1308 01:32:30,166 --> 01:32:31,125 Мицхаел Мирасу. 1309 01:32:32,000 --> 01:32:33,000 Демони! 1310 01:32:33,541 --> 01:32:35,000 Група демона! 1311 01:32:35,458 --> 01:32:36,666 - Демони... - Не говори то. 1312 01:32:37,250 --> 01:32:38,625 - Демони! - Мама! 1313 01:32:39,041 --> 01:32:41,041 - Група демона. - Молим те, саслушај ме. 1314 01:32:41,666 --> 01:32:42,625 Демон? 1315 01:32:43,708 --> 01:32:46,166 Лаксхми, твој муж назвао и мене истим именом. 1316 01:32:46,750 --> 01:32:47,583 Демон! 1317 01:32:49,791 --> 01:32:51,958 Демон! Демон! 1318 01:32:52,833 --> 01:32:54,625 Да ти покажем ко је прави демон? 1319 01:33:02,000 --> 01:33:04,333 Здраво, Др. Цхаплин. 1320 01:33:10,375 --> 01:33:11,875 Здраво, Др. Цхаплин. 1321 01:33:16,041 --> 01:33:16,875 Иди! 1322 01:33:26,791 --> 01:33:29,041 Хеј, стари монах, ово не ради. Дај ми то. 1323 01:33:37,958 --> 01:33:38,833 Др Цхаплин! 1324 01:33:39,500 --> 01:33:40,333 Изађи напред. 1325 01:33:51,458 --> 01:33:54,083 г-ђо ветеринар, Јебено ћу га заклати. 1326 01:33:54,666 --> 01:33:56,083 Чаплине, јави се! 1327 01:34:12,833 --> 01:34:15,291 Црна овца је изложена. 1328 01:34:20,791 --> 01:34:22,375 Цуте Цхаплин! 1329 01:34:25,125 --> 01:34:25,958 Одлази! 1330 01:34:27,291 --> 01:34:29,416 Дакле, драги моји робови... 1331 01:34:29,833 --> 01:34:31,833 поздрави правог демона! 1332 01:34:31,916 --> 01:34:32,750 Рукмини... 1333 01:34:32,833 --> 01:34:34,916 - Пааривел Каннан. - Да објасним. 1334 01:34:36,166 --> 01:34:37,000 - Рукмини! - Хеј! 1335 01:34:37,125 --> 01:34:38,250 - Хеј! - Хеј! 1336 01:34:40,166 --> 01:34:42,125 Вау! Вау! Вау! 1337 01:34:42,500 --> 01:34:43,333 Превише драматично! 1338 01:34:44,333 --> 01:34:47,708 Зашто журиш да црташ твоје оружје? Склони их. 1339 01:34:48,958 --> 01:34:52,791 Пиштољ не дискриминише на основу пола, Демон. 1340 01:34:53,125 --> 01:34:54,416 Пуцаће без обзира. 1341 01:34:57,416 --> 01:35:00,000 Дођи, дођи, дођи. Ох, Боже! 1342 01:35:01,041 --> 01:35:05,083 Задржао сам те да можеш сведочити шта ће овде доле. 1343 01:35:05,666 --> 01:35:09,875 Нисам те задржавао да се мазиш над твојом лепотом. 1344 01:35:10,583 --> 01:35:11,708 Ниси чак ни мој тип. 1345 01:35:12,708 --> 01:35:15,791 Да ли знаш шта је твој дечко је учинио да те поново освоји? 1346 01:35:17,541 --> 01:35:19,083 Хеј, дај јој детаље. 1347 01:35:24,208 --> 01:35:25,333 ЦЕНТРАЛНИ ЗАТВОР, МАДУРАИ 1348 01:36:06,083 --> 01:36:07,125 жао ми је. 1349 01:36:07,750 --> 01:36:08,583 Рукмини! 1350 01:36:09,916 --> 01:36:11,250 Рукмини, молим те не плачи. 1351 01:36:12,125 --> 01:36:13,250 Рукмини, молим те! 1352 01:36:14,041 --> 01:36:16,291 - Рукмини-- - Хеј, дај им мало простора! 1353 01:36:16,375 --> 01:36:17,916 Љубавници се друже од срца. 1354 01:36:18,000 --> 01:36:18,958 - Идемо. - У реду. 1355 01:36:19,125 --> 01:36:20,708 идемо. Моје извињење. 1356 01:36:20,791 --> 01:36:21,625 Хеј! Напоље! 1357 01:36:22,416 --> 01:36:25,000 Хеј, сви одлазите! Одлази! 1358 01:36:25,750 --> 01:36:26,916 - Одлазите, докторе. - Рукмини... 1359 01:36:28,208 --> 01:36:29,375 Ја ћу бити чист. 1360 01:36:30,125 --> 01:36:31,000 погледај ме-- 1361 01:36:36,750 --> 01:36:37,625 Рукмини... 1362 01:36:38,000 --> 01:36:40,750 Рукмини, нисам то урадио намерно. 1363 01:36:40,833 --> 01:36:42,541 - Нисам имао другу опцију. - Хеј, хеј... 1364 01:36:42,625 --> 01:36:43,583 - Хеј... - Рукмини! 1365 01:36:43,666 --> 01:36:45,125 - Рукмини! - Где идеш? 1366 01:36:45,208 --> 01:36:47,000 - Не иди. - Доста, престани да пратиш своју девојку. 1367 01:36:47,291 --> 01:36:48,875 Хеј, погледај ме. 1368 01:36:48,958 --> 01:36:50,000 јеси ли тако напаљен? 1369 01:37:14,041 --> 01:37:15,875 Демон! Добродошли назад! 1370 01:37:16,208 --> 01:37:17,041 Хакким! 1371 01:37:17,375 --> 01:37:19,416 Без оружја! Желим забаву. 1372 01:37:19,500 --> 01:37:21,541 Да, краљу! Васан! 1373 01:37:38,666 --> 01:37:40,833 Вредно пажње, Хакким! Вредно хипе! 1374 01:37:40,916 --> 01:37:43,125 <и>Потребно ми је да... изгубиш своје... 1375 01:38:03,000 --> 01:38:03,958 Шта си ме питао? 1376 01:38:05,416 --> 01:38:06,750 Усуђујем се да то поновиш. 1377 01:38:07,625 --> 01:38:09,541 Хеј, стари монах! Више драме! 1378 01:38:12,250 --> 01:38:13,125 Вау! 1379 01:38:14,250 --> 01:38:15,958 Вау! Вау! 1380 01:38:27,666 --> 01:38:28,541 Паари! 1381 01:38:28,791 --> 01:38:29,708 Паари! 1382 01:38:31,333 --> 01:38:32,291 Хеј! 1383 01:38:33,958 --> 01:38:34,791 Уради то! 1384 01:38:36,791 --> 01:38:37,625 Уради то! 1385 01:38:39,041 --> 01:38:39,958 Убиј и мене! 1386 01:38:42,375 --> 01:38:43,250 Зашто? 1387 01:38:44,541 --> 01:38:46,500 Зашто то радиш? 1388 01:38:49,416 --> 01:38:50,666 Убијаш ме, Паари. 1389 01:38:51,166 --> 01:38:53,250 Хеј, не могу да поднесем! 1390 01:38:53,708 --> 01:38:54,791 Не могу више. 1391 01:38:56,000 --> 01:38:56,875 Не више. 1392 01:38:57,083 --> 01:38:57,916 Ово сам ја! 1393 01:39:00,041 --> 01:39:00,916 Ово сам ја! 1394 01:39:03,000 --> 01:39:05,125 Не могу да одустанем ово насиље и крвопролиће. 1395 01:39:05,583 --> 01:39:06,500 И нећу! 1396 01:39:07,875 --> 01:39:09,541 То је то! Готов сам! 1397 01:39:11,750 --> 01:39:12,625 То је истина! 1398 01:39:14,750 --> 01:39:15,791 Ово сам ја! 1399 01:39:17,791 --> 01:39:18,791 Али желим тебе. 1400 01:39:21,791 --> 01:39:22,958 Не желим ништа друго. 1401 01:39:24,916 --> 01:39:26,208 Молим те не остављај ме. 1402 01:39:27,458 --> 01:39:28,583 - Не иди. - Паари... 1403 01:39:30,041 --> 01:39:33,041 ако си такав, не можемо бити заједно. 1404 01:39:33,125 --> 01:39:34,083 Хеј, не говори то. 1405 01:39:36,208 --> 01:39:37,166 Хеј! 1406 01:39:39,416 --> 01:39:41,875 Ово... ово није љубав, Паари. 1407 01:39:42,833 --> 01:39:43,708 Ово је бол! 1408 01:39:44,875 --> 01:39:46,333 Смртоносни бол. 1409 01:39:47,833 --> 01:39:49,375 - Није... - Не желим те. 1410 01:39:50,625 --> 01:39:52,666 - Не желим те, Паари. - Молим те... 1411 01:39:53,375 --> 01:39:55,500 - Молим те, не желим те. - Немој... 1412 01:39:57,041 --> 01:39:58,041 Не говори то. 1413 01:40:02,041 --> 01:40:03,500 - Ја ћу отићи. - Ти одлази, Паари... 1414 01:40:03,708 --> 01:40:04,541 Не желим те. 1415 01:40:04,916 --> 01:40:06,458 Кунем се да ћу отићи, Рукмини! 1416 01:40:06,791 --> 01:40:07,833 до сада... 1417 01:40:08,583 --> 01:40:12,083 - Веровао сам да могу да те променим. - Не иди, Рукмини! 1418 01:40:12,166 --> 01:40:13,666 - Али сада сам се променио. - Не иди! 1419 01:40:14,500 --> 01:40:15,375 Не желим те. 1420 01:40:20,666 --> 01:40:21,500 Иди! 1421 01:40:22,916 --> 01:40:23,750 Иди! 1422 01:40:25,083 --> 01:40:25,958 Иди! 1423 01:40:29,500 --> 01:40:30,333 Губи се! 1424 01:40:33,083 --> 01:40:33,958 Готово је! 1425 01:40:35,958 --> 01:40:36,875 Све је готово! 1426 01:40:37,625 --> 01:40:38,625 Исеците и осушите! 1427 01:40:40,458 --> 01:40:41,291 Иди! 1428 01:40:51,166 --> 01:40:55,375 Желиш да дођем код тебе и борити се за новац, зар не? 1429 01:40:57,333 --> 01:40:59,083 Још само три дана да се сезона заврши. 1430 01:40:59,833 --> 01:41:00,958 Шта год да си урадио овде, 1431 01:41:01,541 --> 01:41:03,083 уради исто са мојим култом. 1432 01:41:04,250 --> 01:41:07,083 Не заслужујеш да будеш а Девдас, Паари. 1433 01:41:08,041 --> 01:41:09,041 Ти си Демон! 1434 01:41:12,958 --> 01:41:13,791 Идемо! 1435 01:41:14,958 --> 01:41:18,333 Кунем се, ко год ми пређе пут мртав је. 1436 01:41:19,875 --> 01:41:20,708 Идемо! 1437 01:41:27,541 --> 01:41:28,375 Свеет! 1438 01:42:21,791 --> 01:42:22,625 <и>Ово... 1439 01:42:23,000 --> 01:42:24,333 <и>Ово није љубав, Паари. 1440 01:42:25,208 --> 01:42:26,083 <и>Ово је бол! 1441 01:42:27,416 --> 01:42:28,708 <и>Смртоносни бол. 1442 01:42:30,708 --> 01:42:32,250 Данас ће бити посебно. 1443 01:42:32,458 --> 01:42:34,166 Имамо новог борца. 1444 01:42:34,250 --> 01:42:37,541 И ово ће направити ствари занимљивије и узбудљивије. 1445 01:42:38,958 --> 01:42:42,958 Поздравимо Пааривела Каннана! 1446 01:42:47,250 --> 01:42:49,833 Г. Демон, научите правила овог култа. 1447 01:42:50,333 --> 01:42:52,333 Једна сезона свака три месеца. 1448 01:42:52,583 --> 01:42:55,000 У сваком годишњем добу, биће пет дана рата. 1449 01:42:55,333 --> 01:42:56,791 Биће то рат између ова два тима. 1450 01:42:57,041 --> 01:42:59,541 Црвени тим: јазбина криминалаца. 1451 01:42:59,833 --> 01:43:02,291 Црни тим: јазбина робова. 1452 01:43:02,541 --> 01:43:04,666 У овом рату, биће два круга. 1453 01:43:04,875 --> 01:43:06,791 Прво коло ће трајати три минута. 1454 01:43:06,958 --> 01:43:09,750 - Ко је нова мрља? - Преживели ће се преселити у други круг. 1455 01:43:10,041 --> 01:43:11,791 Друго коло ће трајати два минута. 1456 01:43:12,166 --> 01:43:13,333 На крају рата, 1457 01:43:13,458 --> 01:43:16,083 Краљ ће изабрати најслабијег борца од пораженог тима. 1458 01:43:16,375 --> 01:43:17,958 И биће разапет! 1459 01:43:18,500 --> 01:43:20,541 Јесте ли спремни да уживате у овоме? 1460 01:43:21,166 --> 01:43:23,125 Хајде да започнемо гумени рат! 1461 01:43:23,333 --> 01:43:24,958 Ово је мој јебени свет! 1462 01:43:25,750 --> 01:43:26,666 Рукмини! 1463 01:43:29,208 --> 01:43:30,416 Ја немам правила! 1464 01:43:31,541 --> 01:43:33,166 Могу их победити сам. 1465 01:43:33,708 --> 01:43:35,333 Не требају ми две рунде. 1466 01:43:35,416 --> 01:43:36,250 Само један круг! 1467 01:43:36,333 --> 01:43:37,166 Донеси то! 1468 01:43:37,250 --> 01:43:39,250 Паари, то је тридесет људи! 1469 01:43:39,375 --> 01:43:41,041 {\ан8}Јесте ли сигурни? Ти си само једна особа. 1470 01:43:44,875 --> 01:43:46,375 Исеците и осушите! 1471 01:43:48,625 --> 01:43:50,000 У историји култа каучука, 1472 01:43:50,375 --> 01:43:53,416 ово је први пут где се један човек суочава са 30. 1473 01:43:56,750 --> 01:43:59,541 даме и господо, то је Демон за тебе! 1474 01:44:17,125 --> 01:44:18,625 <и>Не желим те. 1475 01:44:18,875 --> 01:44:20,041 <и>Не желим те, Паари. 1476 01:44:41,458 --> 01:44:42,291 Хајде! 1477 01:44:42,375 --> 01:44:46,416 Ох, ох, Демон. Оставите напојницу за остатак вашег тима. 1478 01:45:02,666 --> 01:45:04,458 Хеј, шта је ово? 1479 01:45:06,291 --> 01:45:07,958 ја? Нема шансе! 1480 01:45:13,250 --> 01:45:14,916 Хајде! Удари ме! 1481 01:45:17,708 --> 01:45:18,875 Вау! 1482 01:45:23,916 --> 01:45:25,166 Удари ме, хајде. 1483 01:45:40,250 --> 01:45:41,458 Казна није довољна! 1484 01:45:41,750 --> 01:45:42,750 Дај ми још! 1485 01:45:46,208 --> 01:45:47,500 Губи се! 1486 01:45:50,083 --> 01:45:51,750 Моја казна је готова! 1487 01:46:00,291 --> 01:46:01,291 Демон! 1488 01:46:01,458 --> 01:46:02,291 Да! 1489 01:46:09,000 --> 01:46:12,000 Копао је и саградио гробље сасвим сам за црнце. 1490 01:46:12,333 --> 01:46:13,583 Каква је то била представа! 1491 01:46:14,291 --> 01:46:15,125 Није лоше! 1492 01:46:15,208 --> 01:46:17,166 Постоји још један побуњеник из црног тима. 1493 01:46:25,458 --> 01:46:26,291 Десет! 1494 01:46:26,416 --> 01:46:27,541 - Заврши! - Девет! 1495 01:46:27,666 --> 01:46:28,625 Осам! 1496 01:46:28,833 --> 01:46:29,708 Седам! 1497 01:46:29,833 --> 01:46:30,666 Шест! 1498 01:46:30,958 --> 01:46:31,791 Пет! 1499 01:46:32,083 --> 01:46:33,125 Четири! 1500 01:46:33,208 --> 01:46:34,041 Три! 1501 01:46:34,333 --> 01:46:35,166 Два! 1502 01:46:35,375 --> 01:46:36,708 Један! 1503 01:46:39,458 --> 01:46:41,708 Какав громогласан деби од нашег Демона. 1504 01:46:41,958 --> 01:46:45,458 Демон! Демон! Демон! 1505 01:46:45,708 --> 01:46:47,791 ста? Је ли то све? Јесте ли завршили? 1506 01:46:47,916 --> 01:46:49,833 Да, демоне! Да! 1507 01:46:50,083 --> 01:46:52,250 <и>Какве овације, даме и господо! 1508 01:46:52,375 --> 01:46:53,958 Демон! Демон! Демон! 1509 01:46:54,125 --> 01:46:56,583 Демон у потпуности поседује Култ гуме. 1510 01:46:59,375 --> 01:47:01,333 Вау, данас си ме учинио тако поносним. 1511 01:47:02,083 --> 01:47:03,791 Само почетак. То је само почетак. 1512 01:47:06,083 --> 01:47:06,916 Демон! 1513 01:47:07,541 --> 01:47:08,500 Прави демон! 1514 01:47:11,208 --> 01:47:13,500 Тата, изабери најслабијег борца. 1515 01:47:16,375 --> 01:47:17,250 Тај кретен! 1516 01:47:17,833 --> 01:47:20,166 Та мршава црна свиња. 1517 01:47:21,166 --> 01:47:24,416 И... почиње смрт! 1518 01:47:24,916 --> 01:47:26,166 Опстанак најспособнијих! 1519 01:47:26,750 --> 01:47:27,916 Опстанак најспособнијих! 1520 01:47:29,625 --> 01:47:30,875 Најслабији мора да умре! 1521 01:47:33,000 --> 01:47:33,916 Убиј га! 1522 01:47:34,666 --> 01:47:38,458 Убиј! Убиј! Убиј! 1523 01:47:40,791 --> 01:47:42,083 Не! Нећу то учинити. 1524 01:47:44,291 --> 01:47:45,583 Правила култа су правила! 1525 01:47:46,208 --> 01:47:49,000 Пошто ти је то први пут, извињавамо се. 1526 01:48:08,000 --> 01:48:10,500 Да! Да ли волите емисију? 1527 01:48:14,625 --> 01:48:15,666 Панди! 1528 01:48:36,375 --> 01:48:37,750 Краљ Михаил жели да те види. 1529 01:48:57,583 --> 01:48:59,916 Твој хранитељ те чека. 1530 01:49:04,916 --> 01:49:06,958 <и>Паари, ради се о некој златној рибици. 1531 01:49:07,125 --> 01:49:08,541 <и>Превише политичара је укључено. 1532 01:49:08,666 --> 01:49:12,166 Мрзим јебену политику а политичар змије. 1533 01:49:13,416 --> 01:49:14,291 Рукмини! 1534 01:49:16,291 --> 01:49:18,041 <и>Чујем да је она адут твог оца. 1535 01:49:18,875 --> 01:49:19,791 Држе је као таоца. 1536 01:49:20,041 --> 01:49:21,250 Не стресуј се, Паари. 1537 01:49:21,458 --> 01:49:22,375 Само иди тамо 1538 01:49:22,541 --> 01:49:24,666 и јави оцу где се налази златна рибица. 1539 01:49:25,000 --> 01:49:26,250 А онда се можете вратити овде. 1540 01:49:26,375 --> 01:49:27,500 Чека се забава! 1541 01:49:27,750 --> 01:49:29,291 Љубавна забава за детоксикацију! 1542 01:49:30,666 --> 01:49:31,916 Да попијем пиће пре него што одем? 1543 01:49:33,208 --> 01:49:35,458 Наравно, Демоне мој! 1544 01:49:38,125 --> 01:49:39,041 <и>У реду! 1545 01:49:40,250 --> 01:49:41,791 <и>Отераћемо твог оца. 1546 01:49:42,250 --> 01:49:44,625 <и>Али шта је дођавола златна рибица? 1547 01:49:45,041 --> 01:49:46,541 <и>Где си га сакрио, <и>мој пријатељ? 1548 01:50:01,500 --> 01:50:03,166 Они су се удружили једни са другима. 1549 01:50:03,458 --> 01:50:05,083 Дали смо све од себе, али су је добили. 1550 01:50:05,250 --> 01:50:07,416 То је тај битанга, Фреддие, који је планирао и отео је. 1551 01:50:07,583 --> 01:50:10,375 Он је проклетство! Држи је као таоца на пијаци. 1552 01:50:11,000 --> 01:50:13,041 Извини, молим те, немој да убијеш Фредија. 1553 01:50:13,166 --> 01:50:14,625 Урадићу све што тражите од мене. 1554 01:50:16,208 --> 01:50:17,041 Молим те! 1555 01:50:20,833 --> 01:50:22,291 Желим да поделим шалу са својим татом. 1556 01:50:22,625 --> 01:50:24,166 Имате ли траку Бхагиарај хитова? 1557 01:50:25,416 --> 01:50:29,250 Сада говориш, мој Цхаплин Лаве. 1558 01:50:43,750 --> 01:50:45,000 Господине, ваш син је стигао. 1559 01:50:45,083 --> 01:50:46,041 Он није мој син! 1560 01:50:51,041 --> 01:50:55,416 <и>Тата, тата... <и>Ох, мој тата! 1561 01:50:55,708 --> 01:51:00,250 <и>Поглед на тебе чини ми радост 1562 01:51:00,458 --> 01:51:04,375 <и>Тата, тата... <и>Ох, мој тата! 1563 01:51:04,666 --> 01:51:09,000 <и>Поглед на тебе чини ми радост 1564 01:51:09,500 --> 01:51:13,750 <и>Сине, сине... <и>О, сине мој 1565 01:51:14,166 --> 01:51:18,666 <и>Моја срећа није само тебе 1566 01:51:19,416 --> 01:51:21,083 <и>Драги мој, сине... 1567 01:51:21,208 --> 01:51:23,583 <и>Видим да се смејеш. 1568 01:51:25,583 --> 01:51:27,916 - Крваво сироче! - Срање! 1569 01:51:28,125 --> 01:51:29,375 Ругаш ми се? 1570 01:51:30,291 --> 01:51:32,041 До ђавола песма о ситуацији. 1571 01:51:33,125 --> 01:51:34,541 Чудно је инсистирао. 1572 01:51:35,083 --> 01:51:36,625 То не значи да сте га тако јако ударили. 1573 01:51:36,916 --> 01:51:38,333 - Да је умро, ко би рекао мом шефу... - Хеј! 1574 01:51:38,875 --> 01:51:41,208 Више ми је потребан него твој шеф, жив. 1575 01:51:42,083 --> 01:51:42,916 Неће умрети. 1576 01:51:43,166 --> 01:51:44,416 Хеј, провери га. 1577 01:51:46,666 --> 01:51:48,000 Хеј! Хеј, човече! 1578 01:51:52,791 --> 01:51:53,666 Мртав је, господине. 1579 01:51:53,958 --> 01:51:56,250 - Нема пулса. - Хух? Хеј! 1580 01:51:57,166 --> 01:51:58,458 Хеј, Паари! 1581 01:52:00,250 --> 01:52:01,083 Хеј! 1582 01:52:01,666 --> 01:52:03,416 Хеј, Паари, немој да умреш због мене. Хеј, хеј, хеј! 1583 01:52:04,625 --> 01:52:05,541 Јеси ли ме звао, тата? 1584 01:52:08,250 --> 01:52:10,166 Хеј, јесам ли све уплашио? 1585 01:52:10,458 --> 01:52:11,541 Хеј, хеј! 1586 01:52:13,750 --> 01:52:15,208 Да ли сте обучени доктор? 1587 01:52:15,791 --> 01:52:18,041 Проверавам ми пулс, морону! 1588 01:52:19,250 --> 01:52:21,250 Па, тата, шта те доводи овде? 1589 01:52:22,000 --> 01:52:25,083 - Проклетство... - Ако ме удариш, опет ћу се правити мртав. 1590 01:52:32,416 --> 01:52:33,916 Хоћемо ли да попијемо пар пића и расправљати о овоме? 1591 01:52:34,416 --> 01:52:36,708 Последње пиће које смо попили заједно био пре него што сам ти посекао руку. 1592 01:52:49,166 --> 01:52:50,458 Рећи ћу ти где је златна рибица. 1593 01:52:50,791 --> 01:52:54,000 Али каква је то гаранција поштедећеш мене и Рукминија? 1594 01:52:54,416 --> 01:52:55,250 Реци ми! 1595 01:52:55,708 --> 01:52:58,125 Сада си жив само зато што сам ти дозволио. 1596 01:52:58,208 --> 01:53:00,041 Ја сам жив само зато Знам локацију. 1597 01:53:00,125 --> 01:53:01,041 Не верујем ти! 1598 01:53:01,291 --> 01:53:02,958 Секао сам ти руку. 1599 01:53:03,541 --> 01:53:05,250 Убићеш нас обоје другог откривам локацију. 1600 01:53:06,083 --> 01:53:10,333 Дакле, молим вас, имајте свог шефа, Дармендра, увери ме. 1601 01:53:10,416 --> 01:53:11,666 - Хеј! - Немате другу опцију. 1602 01:53:12,458 --> 01:53:14,583 Ако желиш златну рибицу, замоли Дхармендру да разговара са мном. 1603 01:53:14,791 --> 01:53:17,000 Хеј, морону, донеси ми јаје, сунчаном страном горе. 1604 01:53:17,250 --> 01:53:18,583 Овај... У реду, докторе. 1605 01:53:30,416 --> 01:53:31,875 Здраво, Паари, како си? 1606 01:53:32,166 --> 01:53:33,791 <и>Молим вас, говорите на тамилском. 1607 01:53:34,875 --> 01:53:35,916 Нећете бити повређени. 1608 01:53:36,666 --> 01:53:38,083 Само нам реци истину. 1609 01:53:38,458 --> 01:53:39,291 дајем вам реч. 1610 01:53:39,375 --> 01:53:40,708 Хеј, ко си ти? 1611 01:53:40,833 --> 01:53:42,375 - Зашто си изненада стао? - Ко си ти? 1612 01:53:42,583 --> 01:53:44,041 - Шефе! - Ко су ови клинци? 1613 01:53:44,125 --> 01:53:45,791 Упиру оружје у мене. 1614 01:53:45,875 --> 01:53:46,708 - Хајде! - Шефе! 1615 01:53:46,916 --> 01:53:48,833 Обећање са севера је обећање од Бога. 1616 01:53:49,500 --> 01:53:50,416 ја сам убеђен. 1617 01:53:51,000 --> 01:53:52,458 Рећи ћу ти истину. 1618 01:53:52,583 --> 01:53:54,208 Шефе, молим те спаси ме. 1619 01:53:54,291 --> 01:53:56,541 Шефе! Шефе! 1620 01:53:58,166 --> 01:53:59,000 Сунчана страна горе. 1621 01:53:59,250 --> 01:54:00,666 Хеј, хвала ти! 1622 01:54:01,416 --> 01:54:04,041 Хеј, пусти ме! ко сте ви људи? 1623 01:54:04,166 --> 01:54:05,166 Хеј, пусти ме! Мама! 1624 01:54:06,666 --> 01:54:08,166 Вики! Вики! 1625 01:54:13,875 --> 01:54:14,833 Да ти сада кажем? 1626 01:54:15,500 --> 01:54:16,333 Реци ми. 1627 01:54:20,416 --> 01:54:21,916 Знате, лука Тутицорин... 1628 01:54:23,458 --> 01:54:28,083 30 км западно од луке, има мало село. 1629 01:54:29,541 --> 01:54:32,708 Тамо ћеш наћи црква близу обале. 1630 01:54:32,916 --> 01:54:33,916 Црква Свете Марије. 1631 01:54:35,291 --> 01:54:37,750 - На крају те улице... - Крај те улице? 1632 01:54:39,333 --> 01:54:40,541 На крају улице, 1633 01:54:40,958 --> 01:54:42,583 ту је паротта штанд под називом Цорнер Сторе Суббу. 1634 01:54:43,375 --> 01:54:45,250 Ово је укусно као оно стижемо тамо! 1635 01:54:45,416 --> 01:54:47,375 То је укусно! Да ли желите да га пробате? 1636 01:54:49,166 --> 01:54:51,416 Проклети кретену, убићу те! 1637 01:54:51,708 --> 01:54:52,541 Дај ми то! 1638 01:54:53,000 --> 01:54:53,833 Јави се на телефон! 1639 01:54:53,958 --> 01:54:55,958 Мора да нешто није у реду са Вики. Јави се на телефон. 1640 01:54:56,791 --> 01:54:57,625 Јави се на телефон. 1641 01:54:58,875 --> 01:55:01,166 Схарп! Твоји људи су оштри! 1642 01:55:01,583 --> 01:55:02,458 Хвала, стари! 1643 01:55:07,208 --> 01:55:08,041 Здраво. 1644 01:55:08,166 --> 01:55:11,000 Вики... Они су киднаповали Вики. 1645 01:55:11,333 --> 01:55:13,541 <и>Отели су га на нашем прагу. 1646 01:55:15,625 --> 01:55:16,666 Фуј! 1647 01:55:16,958 --> 01:55:18,500 Одбацићу шалу. Смеј се два минута... 1648 01:55:29,666 --> 01:55:32,791 У далекој земљи, издајнички брат киднаповао његовог полубрата. 1649 01:55:32,875 --> 01:55:33,875 Отац је потценио 1650 01:55:33,958 --> 01:55:37,125 тестамент старијег брата да убије полубрата којег је одгајао. 1651 01:55:37,250 --> 01:55:39,916 Али ако се не јави за 5 минута, полубрат ће бити убијен 1652 01:55:40,000 --> 01:55:43,208 и његову одсечену главу биће бачено на његов праг. 1653 01:55:43,333 --> 01:55:47,583 То је зато што су киднапери су немилосрдне убице које убијају из забаве. 1654 01:55:51,583 --> 01:55:52,583 Седи, тата. 1655 01:55:53,458 --> 01:55:54,333 Молим вас, седите. 1656 01:56:00,708 --> 01:56:01,541 Хеј! 1657 01:56:02,875 --> 01:56:04,208 Он је мој једини син. 1658 01:56:05,583 --> 01:56:06,416 Поштеди га! 1659 01:56:13,041 --> 01:56:15,041 Никада ме ниси сматрао својим сином. 1660 01:56:16,250 --> 01:56:17,458 Добро, не труди се! 1661 01:56:17,916 --> 01:56:19,958 од данас, Ни ја те нећу сматрати својим оцем. 1662 01:56:20,208 --> 01:56:22,000 Хајде да одбацимо питање златне рибице овде. 1663 01:56:22,791 --> 01:56:23,625 Разумеш? 1664 01:56:25,208 --> 01:56:26,041 Иди! 1665 01:56:26,875 --> 01:56:28,333 Иди! Поштедим ти живот. 1666 01:56:29,208 --> 01:56:30,041 Крени! 1667 01:56:54,625 --> 01:56:55,708 Јеси ли је ударио? 1668 01:57:06,291 --> 01:57:08,166 <и>Љубав је илузија. 1669 01:57:08,541 --> 01:57:10,875 <и>А љубавни неуспех је изван илузије. 1670 01:57:11,583 --> 01:57:13,750 Ватру се морате борити ватром. 1671 01:57:14,166 --> 01:57:15,416 Њено име је Блуе Тхорн. 1672 01:57:15,666 --> 01:57:16,708 Свиђаш јој се. 1673 01:57:17,208 --> 01:57:18,041 Ењои! 1674 01:57:20,041 --> 01:57:24,041 <и>Ох, Казанова <и>Ја сам примамљив цвет јасмина 1675 01:57:24,250 --> 01:57:28,375 <и>Онај који ме може заситити <и>Дођи к мени, љубави 1676 01:57:29,500 --> 01:57:33,000 <и>Очи су ми слатке као трешње 1677 01:57:33,708 --> 01:57:36,875 <и>Да ли сам дошао око земље 1678 01:57:38,208 --> 01:57:41,541 <и>Нисам жељан несвесне љубави 1679 01:57:42,375 --> 01:57:45,708 <и>Мора бити безвременски 1680 01:57:46,333 --> 01:57:49,958 <и>Све што могу да урадим је да будем са тобом 1681 01:57:51,041 --> 01:57:53,958 <и>Само са тобом <и>Само са тобом 1682 01:58:03,791 --> 01:58:06,375 <и>Не треба ми ова љубав, <и>Чувај се 1683 01:58:07,958 --> 01:58:10,666 <и>Не желим ову љубав <и>То би нестало у ваздуху 1684 01:58:11,166 --> 01:58:13,458 Радовао си се да се после борбе врати кући. 1685 01:58:14,958 --> 01:58:17,458 Господе Јада Муни, молим те спаси нас. 1686 01:58:17,833 --> 01:58:19,916 Бог спасава људе само у причама. 1687 01:58:20,416 --> 01:58:21,250 Не у стварности. 1688 01:58:23,333 --> 01:58:25,083 <и>Док је Клеопатра овде 1689 01:58:25,208 --> 01:58:30,458 <и>Зашто нерадо <и>Стојиш далеко 1690 01:58:31,750 --> 01:58:36,333 <и>Не морате да се селите <и>Када оса испљуне отров 1691 01:58:37,208 --> 01:58:38,875 <и>Приђи ближе 1692 01:58:39,375 --> 01:58:42,875 <и>Бескрајна жеља 1693 01:58:43,500 --> 01:58:47,416 <и>Тело је жедно за тим 1694 01:58:47,791 --> 01:58:51,333 <и>Мамиш ме, <и>Моје тело је незасито 1695 01:58:51,416 --> 01:58:53,458 <и>Таласи плешу дуж океана 1696 01:58:53,583 --> 01:58:57,083 <и>Погледај кроз мене... <и>Још једном... 1697 01:58:58,041 --> 01:58:58,958 <и>Што више покушавате да одлажете 1698 01:58:59,041 --> 01:59:01,458 <и>Што ће више горети <и>Да дођем да га угасим? 1699 01:59:02,250 --> 01:59:03,250 <и>Што више чупам цвет 1700 01:59:03,333 --> 01:59:05,625 <и>Што више цвета <и>Да дођем да га ишчупам? 1701 01:59:06,458 --> 01:59:07,458 <и>Што више читате 1702 01:59:07,541 --> 01:59:09,875 <и>Што више научите <и>Да дођем да читам? 1703 01:59:10,666 --> 01:59:11,583 <и>По завршетку 1704 01:59:11,666 --> 01:59:14,000 <и>Сваки пут поново почиње...! 1705 01:59:19,375 --> 01:59:22,208 <и>Не треба ми ова љубав, <и>Чувај се 1706 01:59:23,541 --> 01:59:26,208 <и>Не желим ову љубав <и>То би нестало у ваздуху 1707 01:59:27,750 --> 01:59:30,375 <и>Не желим ову љубав <и>То ме заплиће 1708 01:59:31,958 --> 01:59:34,833 <и>Не желим ову љубав <и>То би те сломило 1709 01:59:36,125 --> 01:59:38,791 <и>Не треба ми ова љубав, <и>Чувај се 1710 01:59:40,333 --> 01:59:43,000 <и>Не желим ову љубав <и>То би нестало у ваздуху 1711 01:59:44,583 --> 01:59:47,375 <и>Не желим ову љубав <и>То ме заплиће 1712 01:59:53,041 --> 01:59:56,000 Зар старац не може мирно да спава? 1713 01:59:56,083 --> 01:59:57,583 Ок, ок, извини! 1714 01:59:58,791 --> 02:00:01,041 Момци! Сви ви наркомани можете одзујати! 1715 02:00:02,708 --> 02:00:03,625 Где је Паари? 1716 02:00:05,500 --> 02:00:08,041 Љубавници се боре да ојачају везу. 1717 02:00:08,125 --> 02:00:09,958 Ако изгубим Рукминија, нећу имати никога. 1718 02:00:10,125 --> 02:00:12,083 Ви ми реците, госпођо. Није требало то да уради, зар не? 1719 02:00:13,208 --> 02:00:14,208 не знам... 1720 02:00:14,916 --> 02:00:15,958 Девојка је веома срећна. 1721 02:00:16,166 --> 02:00:18,333 Ја бих требао бити срецник. 1722 02:00:18,708 --> 02:00:20,291 Видите, без Рукминија... 1723 02:00:20,500 --> 02:00:23,083 Осећам да ћу полудети! 1724 02:00:25,458 --> 02:00:27,791 Она одлази насмејана као да је разумела мој проблем. 1725 02:00:27,875 --> 02:00:28,791 Хеј, пријатељу! 1726 02:00:32,625 --> 02:00:34,583 Проклето лош живот! 1727 02:00:38,000 --> 02:00:40,875 Мицхаел, хвала ти пуно што сте нам дали свог звезданог борца. 1728 02:00:40,958 --> 02:00:42,583 Да, задовољство је као и увек. 1729 02:00:46,583 --> 02:00:49,083 Је ли то све? Да ли је све готово? 1730 02:00:49,625 --> 02:00:52,291 - Хеј, Рукмини, зашто ме љутиш? - Хеј, зар он није нови борац? 1731 02:00:52,541 --> 02:00:54,291 Гледаш ме као да сам инсект. 1732 02:00:54,583 --> 02:00:56,833 - Хеј, то је он! Хајде да га убијемо... - Тихо! 1733 02:00:57,750 --> 02:00:59,416 Он је проклети роб! 1734 02:01:00,833 --> 02:01:02,125 Он је мањи од пса луталице. 1735 02:01:03,750 --> 02:01:07,166 Мазиш тог роба и играјући се са њим. 1736 02:01:07,416 --> 02:01:10,416 за кратко време, он ће ти плесати на врху главе. 1737 02:01:10,708 --> 02:01:13,083 И ту се неће зауставити. Од њега ће ти се завртети у глави. 1738 02:01:13,833 --> 02:01:15,833 - Хеј, којим путем је отишао? - Отишао је на југ. 1739 02:01:16,041 --> 02:01:18,000 У реду, хајде! Прати ме! 1740 02:01:20,583 --> 02:01:22,250 Напустила си ме, Сандхииа <и>ма. 1741 02:01:22,333 --> 02:01:23,333 ја немам никога. 1742 02:01:24,000 --> 02:01:27,375 Само кад роб зна своје место може ли краљ заиста остати краљ. 1743 02:01:28,125 --> 02:01:29,625 То је државништво! 1744 02:01:33,041 --> 02:01:33,875 Пријатељство! 1745 02:01:35,375 --> 02:01:36,250 Срање! 1746 02:01:44,083 --> 02:01:46,708 Ваше идеје су древна државност. 1747 02:01:47,000 --> 02:01:51,916 Данас их мамиш као пријатеља, не као роб... 1748 02:01:52,291 --> 02:01:54,375 Уверавате их да им чувате леђа. 1749 02:01:54,666 --> 02:01:59,208 А онда им забо нож у леђа је модерна државност. 1750 02:02:01,625 --> 02:02:04,291 <и>Након што заврши борбу <и>три дана ове сезоне, 1751 02:02:04,375 --> 02:02:06,666 <и>он верује у то <и>Одбацићу га на Црно острво. 1752 02:02:06,875 --> 02:02:07,708 <и>Морон! 1753 02:02:08,000 --> 02:02:12,833 Али знаш шта? Већ сам га продао култу у Лондону. 1754 02:02:13,125 --> 02:02:14,416 За шест круна! 1755 02:02:15,083 --> 02:02:20,000 <и>Само новац за напојницу <и>за његове предстојеће борбе је Рс. 2 милиона. 1756 02:02:20,125 --> 02:02:21,416 Опколите га! Немојте га изгубити! 1757 02:02:21,500 --> 02:02:23,666 <и>А онда, та златна рибица. 1758 02:02:24,208 --> 02:02:27,166 <и>Храмски драгуљи <и>који је нестао у Керали. 1759 02:02:27,458 --> 02:02:30,916 По ономе што сам израчунао, вреди Рс. 120 круна. 1760 02:02:38,666 --> 02:02:42,250 <и>Док сам му помогао да отера оца <и>и ценио његово пријатељство, 1761 02:02:42,458 --> 02:02:45,083 рекао ми је где је златна рибица. 1762 02:02:45,500 --> 02:02:50,125 <и>У ово време, после два дана, <и>Биће на броду за Лондон. 1763 02:02:50,375 --> 02:02:51,458 Пријатељство, кажеш? 1764 02:02:52,166 --> 02:02:53,083 Моја нога! 1765 02:02:57,666 --> 02:02:59,583 Хеј, Мирасу не сме да нађе његов леш. 1766 02:02:59,666 --> 02:03:01,416 Види да ли је испливао на обалу. 1767 02:03:22,916 --> 02:03:23,750 <и>То је то, Паари. 1768 02:03:24,458 --> 02:03:25,500 <и>Ово је ваш Дхаммам. 1769 02:03:31,625 --> 02:03:34,083 Хеј, ако побегне, све ће нас побити! 1770 02:03:53,833 --> 02:03:55,250 Хеј, робови ратници! 1771 02:03:56,708 --> 02:03:57,583 Дођи овамо! 1772 02:04:26,375 --> 02:04:27,208 Хајде! 1773 02:04:30,333 --> 02:04:32,250 Хеј, хајде! 1774 02:04:34,625 --> 02:04:35,458 Господе мој! 1775 02:04:39,041 --> 02:04:40,166 Хеј, он је наше божанство! 1776 02:04:41,666 --> 02:04:43,708 Господару Јада Муни! 1777 02:05:14,833 --> 02:05:18,708 <и>Још од времена наших предака, <и>штедели смо мало по мало 1778 02:05:19,041 --> 02:05:20,625 <и>да направим златни трозубац. 1779 02:05:20,750 --> 02:05:23,333 <и>Пре тридесет пет година, <и>током карневала у храму Јада Муни... 1780 02:05:23,625 --> 02:05:27,208 <и>довезли смо краља Мирасуа на колима <и>да представи трозубац божанству. 1781 02:05:30,541 --> 02:05:33,666 <и>За то време, храмовни видовњак <и>био поседнут вољом божанства. 1782 02:05:36,166 --> 02:05:38,041 Миришем крв на твојим рукама. 1783 02:05:38,125 --> 02:05:40,416 <и>„Нећу прихватити трозубац <и>натопљен крвљу од Мирасуа." 1784 02:05:40,625 --> 02:05:41,916 <и>"У ноћи без месеца," 1785 02:05:42,166 --> 02:05:45,416 <и>"жена на овом острву ће се породити <и>дечаку са рођеним знаком у облику трозуба." 1786 02:05:45,666 --> 02:05:49,000 <и>„Он ће одрасти, побити твоју лозу, <и>и онда ми поклони трозубац." 1787 02:05:49,166 --> 02:05:51,250 <и>"Тог дана ћу прихватити трозубац." 1788 02:06:00,625 --> 02:06:02,041 Са или без ожиљка, 1789 02:06:02,333 --> 02:06:05,125 свако мушко дете рођено у ноћи без месеца, 1790 02:06:05,958 --> 02:06:07,541 биће убијен од мене! 1791 02:06:08,125 --> 02:06:09,041 Реци им! 1792 02:06:11,750 --> 02:06:14,541 Убудуће, свако мушко дете рођен у ноћи без месеца 1793 02:06:14,625 --> 02:06:16,375 ће убити Мирасу, да ли има ожиљак или не. 1794 02:06:16,458 --> 02:06:17,500 Господине, молим вас, поштедите нас! 1795 02:06:17,583 --> 02:06:21,458 Овај храм ће остати затворен док не дође Онај. 1796 02:06:21,541 --> 02:06:24,500 Почео је да проверава сву мушку децу рођен у ноћима без месеца 1797 02:06:24,625 --> 02:06:29,125 и одлучивали о њиховој судбини бити роб или хранити крокодиле. 1798 02:06:29,208 --> 02:06:31,625 Једном када одрасте, послати га на фарму. 1799 02:06:36,708 --> 02:06:38,541 Ноћ без месеца. 1800 02:06:41,916 --> 02:06:44,666 Он нема ожиљак. То је разочаравајуће. 1801 02:06:45,500 --> 02:06:46,375 Па шта? 1802 02:06:47,750 --> 02:06:48,833 Нахрани га крокодилима. 1803 02:06:49,208 --> 02:06:51,000 Господине! Господине! Господине! 1804 02:06:51,375 --> 02:06:53,291 Господине, молим вас поштедите моје дете. 1805 02:06:53,583 --> 02:06:55,583 Господине, молим вас поштедите моје дете. 1806 02:06:55,958 --> 02:06:57,375 Господине, молим вас поштедите моје дете. 1807 02:06:57,541 --> 02:06:59,666 Господине, он нема ожиљак, молим вас поштедите га. 1808 02:07:10,916 --> 02:07:11,750 Ох, не! 1809 02:07:15,916 --> 02:07:18,000 Молим те врати ми моје дете. 1810 02:07:29,916 --> 02:07:32,958 <и>Две године након овог инцидента, <и>у ноћи без месеца... 1811 02:07:33,250 --> 02:07:34,375 <и>Пасупати и Лакшми 1812 02:07:34,541 --> 02:07:37,958 <и>родио тебе и твоју сестру близнакињу <и>на дан Крисхна Јанмасхтамија. 1813 02:07:38,416 --> 02:07:41,666 <и>Као што је божанство поменуло, ти си био <и>рођен са рођеним знаком у облику трозуба. 1814 02:07:45,750 --> 02:07:48,208 Молим те не плачи. То је за добро. 1815 02:07:55,625 --> 02:07:57,166 Муруга, Мирасуови људи су овде. 1816 02:07:57,250 --> 02:07:58,666 - Хајде! Хајде! - Наставите да се крећете! 1817 02:08:02,750 --> 02:08:03,583 То је девојчица. 1818 02:08:06,416 --> 02:08:09,291 <и>Назвали смо те Јада Муни. 1819 02:08:09,500 --> 02:08:11,541 <и>Послали смо те са немим видовњаком 1820 02:08:11,791 --> 02:08:13,500 <и>и рекао му да те врати <и>када напуниш 20. 1821 02:08:14,833 --> 02:08:16,416 <и>Не могу да поднесем твоју раздвојеност, 1822 02:08:16,708 --> 02:08:18,916 <и>твоја мајка је полако полудела. 1823 02:08:20,416 --> 02:08:21,791 <и>Године су прошле. 1824 02:08:22,041 --> 02:08:23,708 <и>И наши животи су постајали све гори <и>по дану. 1825 02:08:23,875 --> 02:08:27,375 <и>Мирасу је одгајао свог сина, Мајкла Мирасуа, <и>бити бездушна особа. 1826 02:08:28,708 --> 02:08:30,083 Свиђа ми се да ужива. 1827 02:08:30,208 --> 02:08:31,833 <и>Када се вратио из Лондона <и>након завршетка школовања, 1828 02:08:32,166 --> 02:08:34,500 <и>мучио нас је тако што је покренуо Руббер Цулт. 1829 02:08:46,625 --> 02:08:48,791 <и>Раније смо посећивали <и>Црно острво једном месечно 1830 02:08:49,125 --> 02:08:50,375 <и>да упознамо наше породице. 1831 02:08:50,541 --> 02:08:53,083 <и>У данашње време, то је само једном годишње. <и>И зависи од његовог расположења. 1832 02:08:55,666 --> 02:08:58,500 <и>Мирасу се заиста плашио <и>видовњачког пророчанства. 1833 02:08:58,750 --> 02:09:00,458 <и>Године су пролазиле, а ти се никад ниси вратио. 1834 02:09:00,791 --> 02:09:02,291 <и>Изгубили смо веру и почели да верујемо 1835 02:09:02,666 --> 02:09:05,833 <и>да се пророчанство божанства неће остварити, <и>и нико не би дошао да нас спасе. 1836 02:09:06,000 --> 02:09:08,625 <и>Ми смо прихватили своју судбину којој бисмо служили <и>господар или буди плен крокодила. 1837 02:09:08,875 --> 02:09:13,458 <и>Тада сте стигли, мој господару. 1838 02:09:27,500 --> 02:09:28,750 Осећам се чудно. 1839 02:09:28,833 --> 02:09:30,000 Најежим се. 1840 02:09:36,416 --> 02:09:38,458 Ако се смејеш, изгледаћеш лепо. Молим те смеј се. 1841 02:09:38,625 --> 02:09:40,125 Не могу да се смејем, мама. 1842 02:09:40,500 --> 02:09:43,916 <и>Постоји група људи на овоме <и>острво који су заборавили да се смеју. 1843 02:09:44,125 --> 02:09:46,375 Насмејати их од радости... 1844 02:09:46,708 --> 02:09:47,583 ...је твој Дхаммам. 1845 02:09:54,750 --> 02:09:56,791 Мајка је мало полудела. 1846 02:09:57,208 --> 02:09:59,500 Она ни у кога не гледа. 1847 02:10:04,416 --> 02:10:05,500 Како се усуђујеш да ме зовеш својим татом! 1848 02:10:05,750 --> 02:10:07,000 Крваво сироче! 1849 02:10:12,458 --> 02:10:14,291 Шефе, то је твој син. 1850 02:10:17,541 --> 02:10:18,541 тата... 1851 02:10:19,916 --> 02:10:21,541 - тата... - Мој сине! 1852 02:10:21,708 --> 02:10:22,541 сине мој! 1853 02:10:22,625 --> 02:10:25,000 - Тата, тата, тата... - Мој сине... 1854 02:10:25,083 --> 02:10:27,833 - Мој сине... - тата... 1855 02:10:27,916 --> 02:10:30,083 Тата, молим те опрости ми. 1856 02:10:30,250 --> 02:10:32,083 - Молим те опрости ми. - Опрости ми, сине мој. 1857 02:10:34,541 --> 02:10:36,916 - Молим те опрости ми, тата. - Мој сине! 1858 02:10:38,625 --> 02:10:40,375 Зар ниси рекао да се Бог појављује само у причама? 1859 02:10:41,166 --> 02:10:42,541 Једног дана, прича ће се остварити. 1860 02:10:42,916 --> 02:10:44,916 Он је овде. Мој син, Јада Муни је овде. 1861 02:10:46,125 --> 02:10:48,833 Наш спаситељ је коначно стигао. 1862 02:10:48,916 --> 02:10:51,125 - Молим те опрости ми. - Доста је што си сада овде. 1863 02:10:51,458 --> 02:10:52,958 Молим те опрости ми! 1864 02:10:53,208 --> 02:10:54,750 Драго нам је што сте овде! 1865 02:11:10,375 --> 02:11:11,500 Шта да радимо, Тхилаган? 1866 02:11:13,291 --> 02:11:15,166 Хоћемо ли све одбацити како је предложио? 1867 02:11:25,500 --> 02:11:26,333 шта хоћеш? 1868 02:11:27,375 --> 02:11:28,666 А колико мушкараца желиш? 1869 02:11:29,791 --> 02:11:30,708 Сада је наша владавина. 1870 02:11:30,875 --> 02:11:33,083 Избрисаћемо острво са мапе. 1871 02:11:34,708 --> 02:11:35,833 Уради шта год је потребно. 1872 02:11:52,083 --> 02:11:52,958 јеси ли добро? 1873 02:11:54,166 --> 02:11:55,041 Да! 1874 02:11:55,708 --> 02:11:56,666 Лош сан! 1875 02:12:28,375 --> 02:12:32,333 Тај папагај је почео да ме назива идиотом. 1876 02:12:40,250 --> 02:12:41,083 ОК! 1877 02:12:42,000 --> 02:12:43,166 Испричаћу ти још један виц. 1878 02:12:44,666 --> 02:12:45,500 Демон! 1879 02:12:45,666 --> 02:12:47,583 {\ан8}Краљ има велика очекивања од тебе у овој борби. 1880 02:12:48,000 --> 02:12:48,958 Уништи све! 1881 02:12:53,041 --> 02:12:56,208 Припремите се да највише посматрате спектакуларна и смртоносна битка. 1882 02:13:03,875 --> 02:13:05,291 <и>Отео ме је. 1883 02:13:05,500 --> 02:13:07,250 <и>Преварио је народ, <и>себе назива Доктором смеха. 1884 02:13:07,333 --> 02:13:08,166 Истина је! 1885 02:13:08,250 --> 02:13:13,083 Али насмејати људе је уметност а јуче је оно што је урадио било несебично. 1886 02:13:15,791 --> 02:13:17,750 <и>Сигуран сам да је променио Рукминија. 1887 02:13:18,750 --> 02:13:20,500 <и>Овај пут му можеш опростити. 1888 02:13:21,166 --> 02:13:22,375 <и>Нема ништа лоше у томе. 1889 02:13:22,875 --> 02:13:24,458 Молимо покушајте. 1890 02:13:25,458 --> 02:13:26,458 Нашао сам ово напољу. 1891 02:13:27,083 --> 02:13:31,125 <и>Рукмини, очекујеш га <и>бити ненасилни Буда. 1892 02:13:31,333 --> 02:13:34,666 <и>Али он је као Господ Кришна, <и>ко верује да је борба његова дхарма. 1893 02:13:37,708 --> 02:13:41,083 Јуче смо сви били сведоци изузетна екстраваганца 1894 02:13:41,541 --> 02:13:44,000 од нашег новог борца, Демона. 1895 02:13:44,166 --> 02:13:45,208 Сви држе штит. 1896 02:13:45,916 --> 02:13:46,833 Они се плаше демона! 1897 02:14:44,375 --> 02:14:47,041 Пријатељу, зар их нисам претукао јуче? 1898 02:14:47,750 --> 02:14:49,708 Досадно је наставити се борити са њима 1899 02:14:51,666 --> 02:14:53,125 Данас ћу се борити соло 1900 02:14:54,083 --> 02:14:55,583 против ове банде! 1901 02:14:59,291 --> 02:15:00,833 Да ли је култ у реду са овим? 1902 02:15:01,083 --> 02:15:03,875 {\ан8}Да! Да! Да! 1903 02:15:11,375 --> 02:15:12,291 Узбудљиво! 1904 02:15:15,583 --> 02:15:16,750 Врати се, седи и сведочи 1905 02:15:16,958 --> 02:15:18,791 вештина ратовања вашег сина! 1906 02:15:34,333 --> 02:15:37,208 Ох, ево првог хита то га шаље у ваздух. 1907 02:15:37,291 --> 02:15:38,208 Ово је лудо! 1908 02:15:38,458 --> 02:15:40,625 Главни човек у војсци Црвени тим је запањен! 1909 02:15:41,000 --> 02:15:42,791 Ово ће бити посластица за све нас. 1910 02:15:46,375 --> 02:15:49,041 Биће забавно. Демон се диже. 1911 02:15:49,458 --> 02:15:51,625 Ово је само фрустрација кипећи из демона. 1912 02:16:01,875 --> 02:16:03,291 О, какав ударац црвеног тима! 1913 02:16:03,375 --> 02:16:06,750 То је нико други до наш стари лудак Псицх Кид Лее. 1914 02:16:08,000 --> 02:16:09,625 Демон ово не би очекивао. 1915 02:16:10,208 --> 02:16:13,125 Хајде да видимо да ли би могао да се поклопи до брзине треперења Лија. 1916 02:16:13,541 --> 02:16:15,416 Ох! Ево демона! 1917 02:16:15,666 --> 02:16:17,041 Марширање према Лију. 1918 02:16:18,583 --> 02:16:20,416 Крвави демон је незаустављив. 1919 02:16:28,916 --> 02:16:31,666 Изгледа да је демон ломећи му ребра једно по једно. 1920 02:16:31,750 --> 02:16:32,916 Тачно! Лево! 1921 02:16:33,166 --> 02:16:36,041 И туче Псих Кид Лија из Колосеума. 1922 02:16:36,125 --> 02:16:38,000 То је чист нокаут! 1923 02:16:38,250 --> 02:16:39,500 Овај јадни старац неће имати... 1924 02:16:39,583 --> 02:16:41,833 - Свети демоне! - ...ускоро његов редовни живот. 1925 02:16:42,416 --> 02:16:43,833 Ово је полудело! 1926 02:16:53,416 --> 02:16:54,958 Демон! Више драме! 1927 02:17:00,500 --> 02:17:02,375 И ми смо у последњим тренуцима 1928 02:17:02,458 --> 02:17:04,833 највеће битке у историји култа. 1929 02:17:05,166 --> 02:17:08,333 Војска једног човека! Звер! Ноћна мора! 1930 02:17:08,500 --> 02:17:10,916 Демон је праведан владајући бојним пољем данас. 1931 02:17:12,500 --> 02:17:13,333 Удари га! 1932 02:17:15,958 --> 02:17:18,166 Нека кобно одбројавање почне. 1933 02:17:18,333 --> 02:17:21,375 Десет! Девет! Осам! 1934 02:17:21,625 --> 02:17:24,583 Седам! Шест! Пет! 1935 02:17:24,958 --> 02:17:25,875 Четири! 1936 02:17:26,041 --> 02:17:27,166 - Три! - Докрајчи га! 1937 02:17:27,250 --> 02:17:29,208 Два! Један! 1938 02:17:31,250 --> 02:17:33,541 И завршава у стилу! 1939 02:17:33,750 --> 02:17:35,916 Цулт! Ово је демон! 1940 02:17:36,083 --> 02:17:39,625 Као што никада раније нисте видели и никад после! 1941 02:17:40,166 --> 02:17:41,291 Невероватно, демоне! 1942 02:17:44,916 --> 02:17:45,750 Да! 1943 02:17:50,875 --> 02:17:51,750 Да! 1944 02:17:53,958 --> 02:17:54,791 Одлази! 1945 02:17:58,375 --> 02:17:59,458 Хеј, хајде! 1946 02:18:01,125 --> 02:18:03,416 Демон! Данас бираш свој плен. 1947 02:18:07,791 --> 02:18:08,666 Хеј! 1948 02:18:14,208 --> 02:18:15,500 Опстанак најспособнијих! 1949 02:18:17,416 --> 02:18:19,500 Морам да убијем најслабију особу на овом месту. 1950 02:18:21,500 --> 02:18:23,083 Зар ниси био узнемирен јуче 1951 02:18:24,416 --> 02:18:25,708 да нисам никога убио? 1952 02:18:26,083 --> 02:18:27,166 Дакле, данас... 1953 02:18:28,625 --> 02:18:30,041 Да убијем два најслабија човека? 1954 02:18:30,791 --> 02:18:31,666 Да! 1955 02:18:31,750 --> 02:18:33,041 Наравно, Демоне мој! 1956 02:18:36,916 --> 02:18:38,166 Твој отац! 1957 02:18:41,291 --> 02:18:42,333 И ти! 1958 02:18:45,625 --> 02:18:48,166 Двоје људи који не заслужују да живе на овом острву. 1959 02:18:48,250 --> 02:18:49,166 Краљеви! 1960 02:18:49,708 --> 02:18:52,166 Мајкл и Рајавел! 1961 02:18:56,041 --> 02:18:57,500 Јеси ли још мамуран, пријатељу? 1962 02:18:57,750 --> 02:18:59,208 Тек данас сам трезан! 1963 02:18:59,875 --> 02:19:00,708 пријатељу мој... 1964 02:19:01,625 --> 02:19:03,708 Данас сам научио ко сам. 1965 02:19:05,333 --> 02:19:07,708 Ожиљак на мом телу није копље... 1966 02:19:08,375 --> 02:19:09,666 Али трозубац! 1967 02:19:12,000 --> 02:19:12,833 тата! 1968 02:19:21,041 --> 02:19:22,208 зар не знаш 1969 02:19:22,500 --> 02:19:26,500 Желим да будем тај Скинуо си ме 1970 02:19:26,666 --> 02:19:27,666 Краљу Михаилу! 1971 02:19:27,958 --> 02:19:30,250 Само сте били сведок Пааривелове борбе. 1972 02:19:30,875 --> 02:19:33,000 Сада ћете бити сведок борбе Јаде Мунија. 1973 02:19:48,083 --> 02:19:49,375 Он је онај! 1974 02:19:50,041 --> 02:19:51,500 Проклето надреално! 1975 02:19:59,666 --> 02:20:02,416 Мицхаел! Он је Једини! 1976 02:20:02,875 --> 02:20:04,083 Пуцај у њега. 1977 02:20:04,416 --> 02:20:06,041 <и>Да, желим да будем тај 1978 02:20:06,250 --> 02:20:07,500 <и>Желим да будем тај који 1979 02:20:07,583 --> 02:20:08,875 <и>Уклонио си ме, <и>Устајем 1980 02:20:08,958 --> 02:20:10,625 <и>Осети моју душу, <и>Устајем 1981 02:20:10,708 --> 02:20:12,416 <и>Ти мораш бити тај који 1982 02:20:12,500 --> 02:20:13,875 <и>Ја... Водим те у флешбек 1983 02:20:13,958 --> 02:20:15,250 <и>Спустићу те <и>Сада ме осећаш 1984 02:20:15,708 --> 02:20:17,666 Хеј, метак неће проћи. То је балистичка гума. 1985 02:20:17,750 --> 02:20:18,750 Пуцајте између празнина. 1986 02:20:18,958 --> 02:20:21,666 <и>Желим да будем тај <и>Уклонио си ме 1987 02:20:25,375 --> 02:20:27,208 Извини, краљу, опстанак најспособнијих. 1988 02:20:33,708 --> 02:20:34,625 Паари је ту! 1989 02:20:41,916 --> 02:20:44,666 <и>Сада сам ја ракета <и>Спаљујем те у џепу 1990 02:20:44,750 --> 02:20:46,250 <и>Боље да ме видиш да љуљам 1991 02:20:46,375 --> 02:20:47,750 <и>Баци те у мој орман 1992 02:20:47,916 --> 02:20:49,458 <и>Ти немирна Ракета 1993 02:20:49,541 --> 02:20:50,916 <и>Летим као да ми се свиђа 1994 02:20:51,000 --> 02:20:52,750 <и>Никад не желиш да га гледаш 1995 02:20:52,833 --> 02:20:55,333 <и>Зато што ћу нестати <и>Пригрлите то 1996 02:21:43,458 --> 02:21:44,458 Дакле, краљу... 1997 02:21:45,750 --> 02:21:47,208 Да ли сте спремни за прави рат? 1998 02:21:47,333 --> 02:21:48,416 Да, да, да! 1999 02:21:48,916 --> 02:21:50,208 Чекао сам ово! 2000 02:21:51,375 --> 02:21:52,791 Пустите нашу музику! 2001 02:21:53,666 --> 02:21:55,041 Пустите музику неких људи! 2002 02:22:27,750 --> 02:22:28,625 Хајде! 2003 02:22:33,000 --> 02:22:33,916 Донеси то! 2004 02:22:54,666 --> 02:22:56,375 Јеси ли сада трезан, пријатељу? 2005 02:22:57,791 --> 02:22:58,666 Хајде! 2006 02:23:32,416 --> 02:23:35,583 Припремите се да сведочите највише спектакуларна и смртоносна битка. 2007 02:23:45,250 --> 02:23:49,125 <и>Потребно ми је да изгубиш свој јебени разум... 2008 02:24:22,500 --> 02:24:24,458 <и>Потребно ми је да изгубиш своје... 2009 02:24:45,625 --> 02:24:47,791 Да ли нас туку да ли је ваша забава? 2010 02:24:48,208 --> 02:24:49,083 Победите их! 2011 02:25:13,208 --> 02:25:15,125 И почиње смрт, сине мој! 2012 02:27:08,625 --> 02:27:11,958 Хоће ли руке робова убити краља? 2013 02:27:26,666 --> 02:27:30,041 Најгоре кукавице су увек диктатори. 2014 02:29:27,416 --> 02:29:28,333 мајка... 2015 02:29:28,500 --> 02:29:29,416 мајка... 2016 02:29:29,916 --> 02:29:30,833 мајка... 2017 02:29:31,666 --> 02:29:32,500 Мајко! 2018 02:29:36,125 --> 02:29:38,416 - Тата! - Видите, наш син се вратио. 2019 02:29:40,041 --> 02:29:42,041 - То је твој син! - Тата! 2020 02:29:44,125 --> 02:29:44,958 брате! 2021 02:30:37,125 --> 02:30:37,958 Рукмини! 2022 02:30:39,166 --> 02:30:40,125 моја мајка... 2023 02:30:41,708 --> 02:30:42,541 Мајко! 2024 02:30:43,416 --> 02:30:44,291 То је моја мајка. 2025 02:30:46,666 --> 02:30:47,541 тата! 2026 02:30:50,375 --> 02:30:51,208 Рукмини! 2027 02:31:41,375 --> 02:31:42,291 Хеј! 2028 02:31:44,583 --> 02:31:45,708 Јеси ли ти Мицхаел? 2029 02:31:46,875 --> 02:31:47,958 Јеси ли ти Тхилаган? 2030 02:31:48,916 --> 02:31:50,083 Обесили су те! 2031 02:31:50,833 --> 02:31:52,958 Да ли ме превариш? 2032 02:31:53,041 --> 02:31:54,458 Знам где је златна рибица. 2033 02:31:57,500 --> 02:31:59,833 Он је то изговорио када је био надуван, мислећи да сам му пријатељ. 2034 02:32:00,708 --> 02:32:01,666 Знам локацију! 2035 02:32:03,291 --> 02:32:05,708 Преклињем га већ пет година 2036 02:32:05,791 --> 02:32:07,208 а он ми то никада није открио. 2037 02:32:07,291 --> 02:32:09,458 Али недавно си га срео, и открио ти је. 2038 02:32:37,458 --> 02:32:38,458 Господине! 2039 02:32:38,625 --> 02:32:40,041 Умро си као краљ, тата! 2040 02:32:40,250 --> 02:32:42,666 - Нема га више... - Умукни! 2041 02:33:29,708 --> 02:33:30,625 Рукмини... 2042 02:33:31,416 --> 02:33:35,250 Годинама си ме желео да престане са насиљем и бесом. 2043 02:33:36,416 --> 02:33:38,041 Али сада га нема! 2044 02:33:38,875 --> 02:33:40,583 Његова сврха је испуњена. 2045 02:33:42,875 --> 02:33:44,750 Убудуће, чак и ако ме молиш, 2046 02:33:45,958 --> 02:33:47,458 нећу се борити ни са ким. 2047 02:33:48,041 --> 02:33:49,708 Кунем се у Сандхииа <и>ма. 2048 02:33:50,500 --> 02:33:52,041 Ово је Паари који сте желели. 2049 02:33:53,875 --> 02:33:56,416 Докторе! Докторе! г. Тилаган и Мајкл Мирасу 2050 02:33:57,083 --> 02:33:59,333 иду овамо са војском и оружјем. 2051 02:34:15,875 --> 02:34:18,041 Господине, господине... сви су у храму. 2052 02:34:18,208 --> 02:34:19,250 Хеј, дај му једну. 2053 02:34:19,666 --> 02:34:21,583 Хајдемо да закољемо ове ничице. 2054 02:34:32,583 --> 02:34:34,166 Хеј, где је златна рибица? 2055 02:34:34,458 --> 02:34:36,958 Након што сам упуцао све у храму, 2056 02:34:37,333 --> 02:34:38,250 Ја ћу то открити. 2057 02:34:40,125 --> 02:34:42,333 Хеј! Хеј! Хеј! 2058 02:34:54,375 --> 02:34:56,458 Склони се! Склони се! Идемо! 2059 02:34:56,541 --> 02:34:57,791 У шта зјапиш--? 2060 02:35:23,125 --> 02:35:24,958 НАПРАВИТЕ КАРИЈА СА ЊИМ 2061 02:35:50,541 --> 02:35:51,791 Шта је ово, човече? 2062 02:35:52,250 --> 02:35:55,291 Да ли је рекао да је овде сакрио златну рибицу? 2063 02:35:55,416 --> 02:35:56,416 Да, јесте. 2064 02:35:56,500 --> 02:35:59,291 Али он то никада није споменуо златне рибице су биле јебене Базуке. 2065 02:36:00,666 --> 02:36:03,041 Рекао је да су то неки храмски драгуљи из Керале. 2066 02:36:03,583 --> 02:36:04,416 То мало... 2067 02:36:06,541 --> 02:36:07,375 Мајко! 2068 02:40:19,291 --> 02:40:21,125 {\ан8}Покушао сам да те спасем од тебе самог. 2069 02:40:24,416 --> 02:40:25,416 {\ан8}Опрости ми, тата. 2070 02:40:31,333 --> 02:40:35,000 {\ан8}Молим вас, извршите последње обреде мог оца и сахрани га с поштовањем на нашем имању. 2071 02:40:37,666 --> 02:40:40,416 {\ан8}Молим вас, учините то, Пасупати, господине. 2072 02:40:41,083 --> 02:40:44,708 {\ан8}Захтев владе ће бити испоштован после саветовања са народом. 2073 02:40:47,666 --> 02:40:49,083 {\ан8}Проклета револуција! 2074 02:40:58,541 --> 02:41:00,833 {\ан8}Удаћу се само ако се сви смеју. 2075 02:41:01,041 --> 02:41:02,791 {\ан8}Мој хранитељ изгледа мрзовољно. 2076 02:41:03,666 --> 02:41:04,708 {\ан8}Лаали, шали се. 2077 02:41:05,125 --> 02:41:07,041 {\ан8}- Који? - Права шала! 2078 02:41:07,208 --> 02:41:09,791 {\ан8}- Ох, онај од синоћ. - Какав виц? 2079 02:41:09,875 --> 02:41:13,750 {\ан8}- Никада нисам збацио овакву шалу... - Не знаш. 2080 02:41:13,958 --> 02:41:16,166 Господине, када сте синоћ стигли, 2081 02:41:16,541 --> 02:41:19,875 све си им сведочио поносно држећи златну рибицу. 2082 02:41:20,333 --> 02:41:23,708 Једини који је радио био у рукама ове даме. 2083 02:41:26,333 --> 02:41:30,583 Преосталих 399 зарђалих златних рибица биле мртве рибе. 2084 02:41:32,416 --> 02:41:35,916 Ниси се уплашио базука држали су, 2085 02:41:36,125 --> 02:41:37,416 то је био њихов смех. 2086 02:41:37,666 --> 02:41:41,708 Смех је веће оружје него пушке и метке. 2087 02:41:46,500 --> 02:41:47,541 Тхилаган, брате! 2088 02:41:53,583 --> 02:41:55,375 {\ан8}<и>1993. 2089 02:41:55,458 --> 02:41:59,208 {\ан8}<и>400 златних рибица познатих као ракетни бацачи <и>украден од индијске војске 2090 02:41:59,291 --> 02:42:00,958 {\ан8}<и>нашли су Андамански полицајци. 2091 02:42:01,041 --> 02:42:05,708 {\ан8}<и>Покушавали су да пошаљу ово <и>Ракетни бацачи за подршку тероризму 2092 02:42:06,000 --> 02:42:09,041 {\ан8}<и>у Сијера Леонеу током афричког рата. 2093 02:42:09,416 --> 02:42:13,666 {\ан8}<и>Непозната особа је запленила оружје <и>и сакрили их на Црном острву. 2094 02:42:13,875 --> 02:42:15,791 {\ан8}<и>Такође су открили да је Мајкл Мирасу 2095 02:42:15,958 --> 02:42:18,791 {\ан8}<и>експлоатише народ <и>као да су робови. 2096 02:42:18,916 --> 02:42:21,458 {\ан8}<и>Андамански полицајци <и>чекају да га ухапсе. 2097 02:42:31,416 --> 02:42:33,000 Хеј, насмејао се! 2098 02:42:39,416 --> 02:42:41,541 Сви изгледају лепо када се смеју. 2099 02:42:42,958 --> 02:42:43,875 Исеците и осушите! 2100 02:42:52,375 --> 02:42:57,625 КРАЈ